Lyrics and translation Patti Scialfa - Yesterday's Child

Yesterday's Child

Anna
In a foreign blue
Yesterday I saw someone
Who reminded me of you
And I
Held my breath
And called your name
And though I knew it was not you
I followed just the same
I wanted to raise the glass
To a symphony of miles
And say our last farewell
To yesterday's child

Anna
Sweep the doorway clean
Let's forgive
Before we blame
And I
Will make my own amends
With the dust and sin
Underneath my skin
And on my maiden name

Chorus:
So let's raise the glass
To a symphony of miles
And say our last farewell
To yesterday's child

Anna
In my dreams
I open my arms
And I'm flying
Let's do some living
Forget about the dying

Anna
I've done my thousand days
Now I'm walking free in time
And I
Still have my imaginings
Where there's no struggling
Or suffering
Just cigarettes and wine

(Chorus)

Дитя вчерашнего дня

Анна,
в синеве чужой,
вчера я увидела того,
кто напомнил мне тебя.
И я
затаила дыхание,
и позвала тебя по имени,
и хотя я знала, что это был не ты,
я всё равно пошла за ним.
Я хотела поднять бокал
за симфонию миль,
и проститься навсегда
с дитя вчерашнего дня.

Анна,
подмети порог,
давай простим,
прежде чем винить.
И я
сама заглажу свою вину
пылью и грехом
под моей кожей
и на моём девичьем имени.

Припев:
Так давай поднимем бокалы
за симфонию миль,
и простимся навсегда
с дитя вчерашнего дня.

Анна,
в моих мечтах
я раскрываю свои объятия
и я лечу.
Давай жить,
забудем о смерти.

Анна,
я прожила свою тысячу дней,
теперь я свободно шагаю во времени,
и у меня
всё ещё есть мои фантазии,
где нет ни борьбы,
ни страданий,
лишь сигареты и вино.

(Припев)