Lyrics and translation Patti Scialfa - You Can't Go Back

You Can't Go Back

New York City, 1988
Standing in the Chelsea rain
With a small suitcase
I used to walk invisible
And the only time I felt recognized
Was when I saw myself reflected
In your loving eyes
Now I'm looking for a piece of my past
On these streets that I once knew but'

Hey hey, you can't go back
Hey hey, you can't go back

Now I used to have the kind of luck
That went from bad to worse
A gypsy on the waterfront
She told me I was cursed
She said no one's young forever
Well I just laughed
I turned to leave around the corner
And the years went past
Now I'm looking for a piece of myself
On the same streets that I once knew but'

Hey hey, you can't go back
Hey hey, you can't go back

How can everything look so different
How can everything look so the same
Thru an open window I hear a record playing
'Who will stop the rain'
Now there's a river
Of faces in the tide of rise and fall
Do they wonder where we have gone
Do they think of us at all
Will they recognize us now
In those perfect clothes and gowns
Do they wonder what we're doing here
On this side of town

Hey hey, you can't go back
Hey hey, you can't go back

Tu ne peux pas revenir en arrière

New York City, 1988
Debout sous la pluie de Chelsea
Avec une petite valise
J'avais l'habitude de marcher invisible
Et la seule fois où je me suis sentie reconnue
C'est quand je me suis vue reflétée
Dans tes yeux aimants
Maintenant, je cherche un morceau de mon passé
Dans ces rues que je connaissais autrefois, mais'

Hey hey, tu ne peux pas revenir en arrière
Hey hey, tu ne peux pas revenir en arrière

J'avais l'habitude d'avoir la chance
Qui allait de mal en pis
Une gitane sur le front de mer
Elle m'a dit que j'étais maudite
Elle a dit que personne n'est jeune éternellement
Eh bien, j'ai juste ri
Je me suis retournée pour partir au coin de la rue
Et les années ont passé
Maintenant, je cherche un morceau de moi-même
Dans les mêmes rues que je connaissais autrefois, mais'

Hey hey, tu ne peux pas revenir en arrière
Hey hey, tu ne peux pas revenir en arrière

Comment tout peut-il paraître si différent
Comment tout peut-il paraître si semblable
Par une fenêtre ouverte, j'entends un disque tourner
'Qui arrêtera la pluie'
Maintenant, il y a une rivière
De visages dans la marée de flux et de reflux
Se demandent-ils où nous sommes allés
Pensent-ils à nous du tout
Nous reconnaîtront-ils maintenant
Dans ces vêtements parfaits et ces robes
Se demandent-ils ce que nous faisons ici
De ce côté de la ville

Hey hey, tu ne peux pas revenir en arrière
Hey hey, tu ne peux pas revenir en arrière