Lyrics and translation Patti Scialfa - Young In the City

Young In the City

I ferried my dreams
Across the water
Underneath a faceless moon
I woke to find myself uncovered
In this dark and dusty room
Take me, up the wooden stairs
Where the windows are open wide
There we can watch the city skyline
Tremble in the heat waves rolling by
And don't the world look pretty
When you're young in the city

So there I was
Ophelia climbing
Tthrough these tangled
Threads of light
I was caught
Open and bleeding
But I was willing
To stay the night
Take me down
To where the buildings
Stand empty at our feet
Where the dirty Hudson River
And the sweet blue oceans meet
And don't the world look pretty
When you're young in the city

Don't you sometimes wonder
Why it all goes by so fast
I held you in my fingers
Now I hold you in my past
Once I watched you
Walk on water
Now I watch you
Walk across the room
I always thought
We'd have forever
Now these forevers
Go by too soon
Take me down
To the streets below
Where the moon
And traffic lights
Guide us
While we go dreaming
Thru another sleepless night
And don't the world look pretty
When you're young in the city

Jeune dans la ville

J'ai transporté mes rêves
À travers l'eau
Sous une lune sans visage
Je me suis réveillée pour me retrouver découverte
Dans cette pièce sombre et poussiéreuse
Emmène-moi, monte les escaliers en bois
Où les fenêtres sont grandes ouvertes
Là, nous pourrons regarder l'horizon de la ville
Tremble dans les vagues de chaleur qui passent
Et le monde n'a-t-il pas l'air beau
Quand on est jeune dans la ville

Alors j'étais là
Ophélie grimpant
À travers ces fils enchevêtrés
De lumière
J'ai été prise
Ouverte et saignant
Mais j'étais prête
À passer la nuit
Emmène-moi
Là où les bâtiments
Se tiennent vides à nos pieds
Où la sale rivière Hudson
Et les douces mers bleues se rencontrent
Et le monde n'a-t-il pas l'air beau
Quand on est jeune dans la ville

Ne te demandes-tu pas parfois
Pourquoi tout passe si vite
Je t'ai tenu dans mes doigts
Maintenant je te tiens dans mon passé
Je t'ai vu autrefois
Marcher sur l'eau
Maintenant je te vois
Traverser la pièce
J'ai toujours pensé
Que nous aurions l'éternité
Maintenant ces éternités
Passent trop vite
Emmène-moi
Dans les rues en bas
Où la lune
Et les feux de circulation
Nous guident
Pendant que nous rêvons
À travers une autre nuit blanche
Et le monde n'a-t-il pas l'air beau
Quand on est jeune dans la ville