Up There Down There - Patti Smith translation in German

Up There Down There

Up there
There's a ball of fire
Some call it the spirit
Some call it the sun
Its energies are not for hire
It serves man

It serves everyone
Down there where Jonah wails
In the healing water
The ready depths
Twisting like silver swans
No line of death, no boundaries

Up there
The eye is hollow
The eye is winking
The winds ablaze
Angels howling
His sphinx awakens
But what can she say?
If they're amazed

Down there
Days are numbers
We all know numbers
Nothing to fear
There will be trumpets
There will be silence
If in the end
It all here just here

Ah, the borders of heaven are
Zipped up tight tonight
The abstract streets
Let lights like some switched on Mondrian
Cats like us are obsolete

Hey man, don't breathe on my feet
Thieves, poets we're inside out
And everybody's a soldier
Angels howl at those abstract lights
And the borders of Heaven
Zipped up tight tonight

Up there
There's a ball of fire
Some call it the spirit
Some call it the sun
Its energies are not for hire
It serves man
It serves everyone

The air we breathe
The blame of wisdom
The earth we grind
The beckoning sea
No mystery
Not sentimental
Ah, the equation
It's all elemental

The world is restless
Heaven in flux
Angels appear
From the bright storm
Out of the shadows
Up there, down there
But what can we say?
Man's been forewarned

All communion is not holy
Even those that fall
Oh, they can prophet, understanding
It's all for man
It's for everyone
It's up there, down there
Everywhere, everywhere

Time for communion, time for communion
Eh, time for there
Up there, in there
Everywhere, everywhere
Everywhere, everywhere

Oben Da Unten Da

Da oben
Ist ein Feuerball
Manche nennen es den Geist
Manche nennen es die Sonne
Seine Energien sind nicht käuflich
Er dient dem Menschen

Er dient jedem
Da unten, wo Jona klagt
Im heilenden Wasser
Die bereiten Tiefen
Sich windend wie silberne Schwäne
Keine Todeslinie, keine Grenzen

Da oben
Das Auge ist hohl
Das Auge zwinkert
Die Winde lodern
Engel heulen
Seine Sphinx erwacht
Aber was kann sie sagen?
Wenn sie staunen

Da unten
Tage sind Zahlen
Wir alle kennen Zahlen
Nichts zu befürchten
Es wird Trompeten geben
Es wird Stille geben
Wenn am Ende
Alles hier ist, nur hier

Ach, die Grenzen des Himmels sind
Heute Nacht fest verschlossen
Die abstrakten Straßen
Lichter wie ein eingeschalteter Mondrian
Katzen wie wir sind überholt

Hey Mann, atme nicht auf meine Füße
Diebe, Dichter, wir sind verkehrt herum
Und jeder ist ein Soldat
Engel heulen zu diesen abstrakten Lichtern
Und die Grenzen des Himmels
Sind heute Nacht fest verschlossen

Da oben
Ist ein Feuerball
Manche nennen es den Geist
Manche nennen es die Sonne
Seine Energien sind nicht käuflich
Er dient dem Menschen
Er dient jedem

Die Luft, die wir atmen
Die Schuld der Weisheit
Die Erde, die wir mahlen
Das lockende Meer
Kein Geheimnis
Nicht sentimental
Ach, die Gleichung
Es ist alles elementar

Die Welt ist ruhelos
Der Himmel im Fluss
Engel erscheinen
Aus dem hellen Sturm
Aus den Schatten
Da oben, da unten
Aber was können wir sagen?
Der Mensch ist vorgewarnt

Nicht jede Kommunion ist heilig
Auch die, die fallen
Oh, sie können prophezeien, verstehen
Es ist alles für den Menschen
Es ist für jeden
Es ist da oben, da unten
Überall, überall

Zeit für die Kommunion, Zeit für die Kommunion
Eh, Zeit für dort
Da oben, da drinnen
Überall, überall
Überall, überall