Lyrics and translation Patti Smith Group - Babelogue / Rock n Roll Nigger

Babelogue / Rock n Roll Nigger

I haven′t fucked much with the past
But I've fucked plenty with the future
Over the skin of silk are scars

From the splinters of stations and walls I′ve caressed
A stage is like each bolt of wood, like a, like a log of Helen
Is my pleasure, I would measure the success of a night
By the way, by the way, by the amount of piss and seed
I could exude over the columns that nestled the P.A
Some nights I'd surprise everybody by skipping off
With a skirt of green net sewed over with flat metallic circles
Which dazzled and flashed the lights were violet and white
I had an ornamental veil, but I couldn't bear to use it
When my hair was cropped, I craved covering
But now that my hair itself is a veil, and the scalp inside is a scalp
Of a crazy and sleepy comanche
Lies beneath this netting of the skin
I wake up, I am lying peacefully, I am lying peacefully
And my knees are open to the sun
I desire him which is absolutely ready to seize me
In in in in heart I am a Moslem, in heart I am I am an American
In heart I am Moslem, in heart I′m an American artist
And I have no guilt
I seek pleasure, I seek the nerves under your skin
The narrow archway, the layers, the scroll of ancient lettuce
We worship the flaw, the belly, the belly
The mole on the belly of an exquisite whore
He spared the child and spoiled the rod
I have not sold myself to God

Baby was a black sheep. Baby was a whore
Baby got big and baby get bigger
Baby get something. Baby get more
Baby, baby, baby was a rock-and-roll nigger
Oh, look around you, all around you
Riding on a copper wave
Do you like the world around you?
Are you ready to behave?

Outside of society, they′re waitin' for me
Outside of society, that′s where I want to be

(Lenny!)

Baby was a black sheep. Baby was a whore
You know she got big. Well, she's gonna get bigger
Baby got a hand; got a finger on the trigger
Baby, baby, baby is a rock-and-roll nigger

Outside of society, that′s where I want to be
Outside of society, they're waitin′ for me

(Those who have suffered, understand suffering
And thereby extend their hand
The storm that brings harm
Also makes fertile
Blessed is the grass
And herb and the true thorn and light)

I was lost in a valley of pleasure
I was lost in the infinite sea
I was lost, and measure for measure
Love spewed from the heart of me
I was lost, and the cost
And the cost didn't matter to me
I was lost, and the cost
Was to be outside society

Jimi Hendrix was a nigger
Jesus Christ and Grandma, too
Jackson Pollock was a nigger
Nigger, nigger, nigger, nigger
Nigger, nigger, nigger

Outside of society, they're waitin′ for me
Outside of society, if you′re looking
That's where you′ll find me
Outside of society, they're waitin′ for me
Outside of society

Babelogue / Nègre du Rock n Roll

Je n'ai pas beaucoup foutu avec le passé
Mais j'ai bien foutu avec le futur
Sur la peau de soie, il y a des cicatrices

Des éclats de gares et de murs que j'ai caressés
Une scène est comme chaque morceau de bois, comme une, comme une bûche d'Hélène
Est mon plaisir, je mesurerais le succès d'une nuit
Par le chemin, par le chemin, par la quantité de pisse et de semence
Que je pouvais répandre sur les colonnes qui abritaient les haut-parleurs
Certaines nuits, je surprenais tout le monde en m'échappant
Avec une jupe en filet vert cousue de cercles métalliques plats
Qui éblouissaient et flashaient, les lumières étaient violettes et blanches
J'avais un voile ornemental, mais je ne pouvais pas supporter de le porter
Quand mes cheveux étaient coupés court, j'avais envie de me couvrir
Mais maintenant que mes cheveux sont eux-mêmes un voile, et que le cuir chevelu à l'intérieur est un cuir chevelu
D'un Comanche fou et endormi
Se trouve sous ce filet de peau
Je me réveille, je suis paisiblement allongée, je suis paisiblement allongée
Et mes genoux sont ouverts au soleil
Je le désire celui qui est absolument prêt à me saisir
Dans dans dans dans mon cœur je suis musulmane, dans mon cœur je suis je suis une Américaine
Dans mon cœur je suis musulmane, dans mon cœur je suis une artiste américaine
Et je n'ai aucune culpabilité
Je recherche le plaisir, je recherche les nerfs sous ta peau
L'arc étroit, les couches, le rouleau de laitue antique
Nous vénérons le défaut, le ventre, le ventre
Le grain de beauté sur le ventre d'une exquise pute
Il a épargné l'enfant et gâté la verge
Je ne me suis pas vendue à Dieu

Bébé était un mouton noir. Bébé était une pute
Bébé est devenu grand et bébé devient plus grand
Bébé a quelque chose. Bébé en a plus
Bébé, bébé, bébé était un négro du rock and roll
Oh, regarde autour de toi, tout autour de toi
Chevauchant une vague de cuivre
Aimes-tu le monde qui t'entoure ?
Es-tu prêt à bien te tenir?

En dehors de la société, ils m'attendent
En dehors de la société, c'est là que je veux être

(Lenny!)

Bébé était un mouton noir. Bébé était une pute
Tu sais qu'elle est devenue grande. Eh bien, elle va devenir encore plus grande
Bébé a une main ; elle a le doigt sur la gâchette
Bébé, bébé, bébé est un négro du rock and roll

En dehors de la société, c'est là que je veux être
En dehors de la société, ils m'attendent

(Ceux qui ont souffert comprennent la souffrance
Et ainsi tendent la main
La tempête qui apporte le mal
Rend aussi fertile
Bénis soient l'herbe
Et l'herbe et la vraie épine et la lumière)

J'étais perdue dans une vallée de plaisir
J'étais perdue dans la mer infinie
J'étais perdue, et mesure pour mesure
L'amour jaillissait de mon cœur
J'étais perdue, et le coût
Et le coût n'avait pas d'importance pour moi
J'étais perdue, et le coût
Était d'être en dehors de la société

Jimi Hendrix était un négro
Jésus-Christ et grand-mère aussi
Jackson Pollock était un négro
Négro, négro, négro, négro
Négro, négro, négro

En dehors de la société, ils m'attendent
En dehors de la société, si tu cherches
C'est là que tu me trouveras
En dehors de la société, ils m'attendent
En dehors de la société