Lyrics and translation Patti Smith Group - Chiklets

Chiklets

Last night, last night I awoke up from a dream
Came face to face with my face facing the tombstone teeth
Of a man called Chiklets, he came down through the ages
With the desperate beauty of a middleweight boxer
He came beating the force field with the elegant grace
He was, he was trying to get a perfect grip
But there was no absolute grip
He was in a sailboat, in a glass bottom boat
And the bottom of a boat
He was coming down through the ages
Sea waxy molten, hot liquid spilling down to the spiny eye
Of the village the spinal eye, of the victim the spiny eye a tip
It was livin? in, he was a victim like a question mark
Hovering over him what do you want from him
What do you want from him
He? s goin? down on a dream too much unexplained
What do you think do you about
Think there was an actual
You think there was an actual connection at
I just can't imagine, I just can't imagine
A connection going down there
I can't imagine any connection
It? s like, like a boxing ring
All with gold ropes soft
Turned very soft desperate karat
Top spinning and coming down
Through the ages
41 B.C.
Give yourself for fade out

Chiklets

Hier soir, hier soir, je me suis réveillée d'un rêve
J'ai fait face à mon visage face aux dents de la tombe
D'un homme appelé Chiklets, il est descendu à travers les âges
Avec la beauté désespérée d'un boxeur poids moyen
Il est venu frapper le champ de force avec une grâce élégante
Il essayait, il essayait d'avoir une prise parfaite
Mais il n'y avait pas de prise absolue
Il était dans un voilier, dans un bateau à fond de verre
Et le fond d'un bateau
Il descendait à travers les âges
La mer cireuse et fondue, le liquide chaud se répandant sur l'œil épineux
Du village, l'œil spinal, de la victime, l'œil épineux, une pointe
Il vivait dedans, il était une victime comme un point d'interrogation
Planant au-dessus de lui, que veux-tu de lui
Que veux-tu de lui
Il descend dans un rêve trop inexpliqué
Que penses-tu faire à ce sujet
Penses-tu qu'il y ait eu un réel
Tu penses qu'il y a eu une connexion réelle à
Je n'arrive pas à imaginer, je n'arrive pas à imaginer
Une connexion descendant là-bas
Je n'arrive pas à imaginer aucune connexion
C'est comme, comme un ring de boxe
Tout avec des cordes d'or douces
Devenu très doux et désespéré karat
Tournant sur le dessus et descendant
À travers les âges
41 av. J.-C.
Donne-toi pour la disparition