Lyrics and translation Patti Smith Group - So You Want to Be (a Rock 'n' Roll Star)

So You Want to Be (a Rock 'n' Roll Star)

So you want to be a rock & roll star
Well listen now to what I say
Get yourself an electric guitar
And take some time and learn how to play
And when hair's combed right
And your pants are tight
It's gonna be all right
With time you go downtown
To the agent man he won't let you down
Sell your soul to the company
They're all waiting there
To sell plastic wares
And in a week or two if you make the charts
The girls will tear you apart
What you pay for these riches and fame
Well it's all a vicious game
You're a little insane
What you get is the public acclaim
Don't forget who you are
You're a rock & roll star
Na na na na na ...
Hey you. come here. get up.
Ah, this is the era where everybody creates.
Recognize my face?
They call me broken glass.
That's because of the sound []
[]
What you pay for all these riches and fame
Well it's all a vicious game
You're a little insane.
Well you're a little insane
Oh a little insane
'Cause the thing that you gain
Is the public acclaim
Don't forget who you are
Don't forget who you are
Don't forget who you are
You're a rock & roll star

Alors, tu veux être (une star du rock 'n' roll)

Alors, tu veux être une star du rock 'n' roll
Eh bien, écoute ce que je te dis
Procure-toi une guitare électrique
Et prends le temps d'apprendre à jouer
Et quand tes cheveux seront bien coiffés
Et ton pantalon serré
Tout ira bien
Avec le temps, tu descendras en ville
Chez l'agent, il ne te laissera pas tomber
Vends ton âme à la compagnie
Ils t'attendent tous là
Pour vendre des produits en plastique
Et dans une semaine ou deux, si tu arrives dans les charts
Les filles te déchireront
Ce que tu paies pour ces richesses et cette gloire
Eh bien, c'est un jeu vicieux
Tu es un peu fou
Ce que tu obtiens, c'est la reconnaissance du public
N'oublie pas qui tu es
Tu es une star du rock 'n' roll
Na na na na na ...
Hé toi, viens ici, lève-toi.
Ah, c'est l'ère où tout le monde crée.
Tu reconnais mon visage ?
Ils m'appellent le verre brisé.
C'est à cause du son []
[]
Ce que tu paies pour toutes ces richesses et cette gloire
Eh bien, c'est un jeu vicieux
Tu es un peu fou.
Eh bien, tu es un peu fou
Oh, un peu fou
Parce que ce que tu gagnes
C'est la reconnaissance du public
N'oublie pas qui tu es
N'oublie pas qui tu es
N'oublie pas qui tu es
Tu es une star du rock 'n' roll