Lyrics and translation Patti Smith - 25th Floor
We
explore
the
men's
room.
On
explore
les
toilettes
pour
hommes.
We
don't
give
a
shit.
On
s'en
fout.
Ladies'
lost
electricity;
Les
toilettes
pour
femmes
sont
en
panne
d'électricité
;
Take
vows
inside
of
it.
On
fait
des
vœux
à
l'intérieur.
Desire
to
dance;
Envie
de
danser
;
Too
startled
to
try.
Trop
effrayée
pour
essayer.
Wrap
my
legs
'round
you,
J'enroule
mes
jambes
autour
de
toi,
Starting
to
fly.
Je
commence
à
voler.
Let's
explore
Explorons
Up
there,
up
there,
up
there,
Là-haut,
là-haut,
là-haut,
On
the
twenty-fifth
floor.
Au
25ème
étage.
Circle
all
around
me,
Tourne
autour
de
moi,
Coming
for
the
kill,
kill,
kill
Tu
viens
pour
tuer,
tuer,
tuer
Oh
kill
me
baby
Oh,
tue-moi,
mon
chéri
Like
a
kamikaze
Comme
un
kamikaze
Heading
for
a
spill.
En
direction
d'une
chute.
Oh
but
it's
all
spilt
milk
to
me.
Oh,
mais
c'est
du
lait
renversé
pour
moi.
Desire
to
dance;
Envie
de
danser
;
Too
startled
to
try.
Trop
effrayée
pour
essayer.
Wrap
my
legs
'round
you,
J'enroule
mes
jambes
autour
de
toi,
Starting
to
fly.
Je
commence
à
voler.
Let's
soar
Envolons-nous
Up
there,
up
there,
up
there,
Là-haut,
là-haut,
là-haut,
On
the
twenty-fifth
floor.
Au
25ème
étage.
We
do
not
eat
On
ne
mange
pas
Flower
of
creation.
Fleur
de
la
création.
We
do
not
eat,
On
ne
mange
pas,
Eat
anything
at
all.
On
ne
mange
rien
du
tout.
Love
is,
love
was,
love
is
a
manifestation.
L'amour
est,
l'amour
était,
l'amour
est
une
manifestation.
I'm
waiting
for
a
contact
to
call.
J'attends
qu'un
contact
m'appelle.
Love's
war.
Love's
cruel.
La
guerre
de
l'amour.
L'amour
est
cruel.
Love's
pretty,
love's
pretty
cruel
tonight.
L'amour
est
beau,
l'amour
est
cruel
ce
soir.
I'm
waiting
here
to
refuel.
J'attends
ici
pour
faire
le
plein.
I'm
gonna
make
contact
tonight.
Je
vais
prendre
contact
ce
soir.
Love
in
my
heart.
L'amour
dans
mon
cœur.
The
night
to
exploit.
La
nuit
à
exploiter.
Twenty-five
stories
over
Detroit,
Vingt-cinq
étages
au-dessus
de
Détroit,
And
there's
more
Et
il
y
a
plus
Up
there,
up
there,
up
there.
Là-haut,
là-haut,
là-haut.
Stoned
in
space.
zeus.
christ.
Défoncée
dans
l'espace.
Zeus.
Christ.
It
has
always
been
rock
Ça
a
toujours
été
du
rock
And
so
it
is
and
so
it
shall
be.
Et
c'est
ainsi
qu'il
est
et
c'est
ainsi
qu'il
sera.
Within
the
context
of
neo
rock
Dans
le
contexte
du
néo-rock
We
must
open
up
our
eyes
and
seize
Il
faut
ouvrir
les
yeux
et
saisir
And
rend
the
veil
of
smoke
which
man
calls
order.
Et
déchirer
le
voile
de
fumée
que
l'homme
appelle
ordre.
Pollution
is
a
necessary
result
of
the
inability
of
man
La
pollution
est
un
résultat
nécessaire
de
l'incapacité
de
l'homme
To
reform
and
transform
waste.
À
reformer
et
à
transformer
les
déchets.
The
transformation
of
waste
La
transformation
des
déchets
The
transformation
of
waste
La
transformation
des
déchets
The
transformation
of
waste
La
transformation
des
déchets
The
transformation
of
waste
La
transformation
des
déchets
Is
perhaps
the
oldest
pre-occupation
of
man.
Est
peut-être
la
plus
ancienne
préoccupation
de
l'homme.
Man
being
the
chosen
alloy,
L'homme
étant
l'alliage
choisi,
He
must
be
reconnected
- via
shit,
at
all
cost.
Il
doit
être
reconnecté
- via
la
merde,
à
tout
prix.
Inherent
with(in)
us
is
the
dream
of
the
task
Inhérent
à
(nous)
est
le
rêve
de
la
tâche
Of
the
alchemist
to
create
from
the
clay
of
man.
De
l'alchimiste
de
créer
à
partir
de
l'argile
de
l'homme.
And
to
re-create
from
excretion
of
man
Et
de
recréer
à
partir
de
l'excrétion
de
l'homme
Pure
and
then
soft
and
then
solid
gold.
L'or
pur,
puis
doux,
puis
solide.
All
must
not
be
art.
some
art
we
must
disintegrate.
Tout
ne
doit
pas
être
de
l'art.
On
doit
désintégrer
une
partie
de
l'art.
Positive
(anarchy
must
exist.)
Positif
(l'anarchie
doit
exister).
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.