Lyrics and translation Patti Smith - Ain't It Strange - Digitally Remastered 1996

Ain't It Strange - Digitally Remastered 1996

Ah, love so sweet, love so pure
Love is something that you must endure
Oh, mighty is the Kingdom of Zion
Hail, hail

Down in Vineland, there′s a clubhouse
Girl in white dress, boy shoot white stuff

Oh, don't you know that anyone can join?
And they come and call, and they fall on the floor
Don′t you see when you're looking at me
That I'll never end, transcend, transcend?

Ain′t it strange? Oh (oh), oh-oh
Ain′t it strange? Oh-oh-oh

Come and join me, I implore thee
I impure thee, come explore me

Oh, don't you know that anyone can come?
And they come and call, and they fall on the floor
Don′t you see when you're looking at me
That I′ll never end, transcend, transcend?

Ain't it strange? (Strange?) Oh-oh-oh
Ain′t it strange? (Strange?) Oh-oh-oh (hey, hey)

True, true, who are you?
Who, who am I?
Ooh, da-oh-da-oh-da-oh-da-oh-da-oh-da

Down in Vineland, there's a clubhouse
Girl in white dress, boys shoot white stuff

Oh, don't you know that anyone can come?
And they come and call, and they fall on the floor
Don′t you see when you′re looking at me
That I'll never end, transcend, transcend?

Ain′t it strange? (Strange?) Oh, oh-oh
Ain't it strange? (Strange?) Oh, oh-oh

Will you go to the temple tonight?
Oh no, I don′t think so, not
You're not going to the palace of answers with me, Marie?
Oh no, I don′t think so, no
See when they offer me book of gold
I know, soon still that platinum's coming
And when I look inside of your temple
It's just like the inside of being any one man
And when he beckons his finger to me

Well, I move in another direction
I move in another dimension
I move in another dimension, oh-oh-oh

Oh, but I...
I spin, I spiral, and I splatter
I feel the fever
Hand of God, and I start to whirl
And I whirl, and I whirl
And I′m dizzy, and I′m foggy

Go on, go on, like a dervish (strange)
Go on, go on, make a move
Go on, move (strange), I'm out of here
Oh, where I′m goin' is a new dimension
(I move in another dimension) I move
(I move in another dimension) I move
(I move in another dimension) I move
Oh-oh-oh (one, two, three, four)

Strange
Strange
Do you go to the temple tonight?
Oh no, I don′t think so, no
We'll go to the pagoda
The palace of answers with me, Marie
Oh no, I don′t believe so, no

See when they offer me book of gold
I know soon still that platinum's coming
And when I look inside of your temple
It looks just like the inside of being any one man
And when he beckons his finger to me

Well, I move in another dimension
I move in another dimension
I move in another dimension
Oh-oh-oh

Ain't It Strange - Remastérisé numériquement en 1996

Ah, amour si doux, amour si pur
L'amour est quelque chose que tu dois supporter
Oh, puissant est le Royaume de Sion
Salut, salut

En bas à Vineland, il y a un club-house
Une fille en robe blanche, un garçon tire sur des trucs blancs

Oh, tu ne sais pas que n'importe qui peut y adhérer ?
Et ils viennent et appellent, et ils tombent par terre
Ne vois-tu pas quand tu me regardes
Que je ne finirai jamais, que je transcendrai, que je transcendrai ?

N'est-ce pas étrange ? Oh (oh), oh-oh
N'est-ce pas étrange ? Oh-oh-oh

Viens me rejoindre, je t'en supplie
Je t'implore, viens m'explorer

Oh, tu ne sais pas que n'importe qui peut venir ?
Et ils viennent et appellent, et ils tombent par terre
Ne vois-tu pas quand tu me regardes
Que je ne finirai jamais, que je transcendrai, que je transcendrai ?

N'est-ce pas étrange ? (Étrange ?) Oh-oh-oh
N'est-ce pas étrange ? (Étrange ?) Oh-oh-oh (hé, hé)

Vrai, vrai, qui es-tu ?
Qui, qui suis-je ?
Ooh, da-oh-da-oh-da-oh-da-oh-da-oh-da

En bas à Vineland, il y a un club-house
Une fille en robe blanche, des garçons tirent sur des trucs blancs

Oh, tu ne sais pas que n'importe qui peut venir ?
Et ils viennent et appellent, et ils tombent par terre
Ne vois-tu pas quand tu me regardes
Que je ne finirai jamais, que je transcendrai, que je transcendrai ?

N'est-ce pas étrange ? (Étrange ?) Oh, oh-oh
N'est-ce pas étrange ? (Étrange ?) Oh, oh-oh

Vas-tu aller au temple ce soir ?
Oh non, je ne pense pas, non
Tu ne vas pas au palais des réponses avec moi, Marie ?
Oh non, je ne pense pas, non
Tu vois, quand ils m'offrent un livre d'or
Je sais que le platine arrive bientôt
Et quand je regarde à l'intérieur de ton temple
C'est comme l'intérieur d'un homme quelconque
Et quand il me fait signe du doigt

Eh bien, je bouge dans une autre direction
Je bouge dans une autre dimension
Je bouge dans une autre dimension, oh-oh-oh

Oh, mais je...
Je tourne, je tournoie et je m'éclabousse
Je sens la fièvre
La main de Dieu, et je commence à tournoyer
Et je tournoie, et je tournoie
Et je suis étourdi, et j'ai le brouillard

Vas-y, vas-y, comme un derviche (étrange)
Vas-y, vas-y, bouge
Vas-y, bouge (étrange), je me tire
Oh, là où je vais, c'est une nouvelle dimension
(Je bouge dans une autre dimension) Je bouge
(Je bouge dans une autre dimension) Je bouge
(Je bouge dans une autre dimension) Je bouge
Oh-oh-oh (un, deux, trois, quatre)

Étrange
Étrange
Tu vas au temple ce soir ?
Oh non, je ne pense pas, non
On ira à la pagode
Le palais des réponses avec moi, Marie
Oh non, je ne crois pas, non

Tu vois, quand ils m'offrent un livre d'or
Je sais que le platine arrive bientôt
Et quand je regarde à l'intérieur de ton temple
Il ressemble à l'intérieur d'un homme quelconque
Et quand il me fait signe du doigt

Eh bien, je bouge dans une autre dimension
Je bouge dans une autre dimension
Je bouge dans une autre dimension
Oh-oh-oh