Lyrics and translation Patti Smith - Amerigo

Amerigo

We were going to see the world
In this land
We placed Baptismal fonts
And an infinite number were baptized
And they called us "Carabi"
Which means "Men of Great Wisdom"
Where are you going,
And are you going anywhere?
Where are you going
Send me a letter, if you go at all
Ahh, the salvation of souls,
But wisdom we had not
For these people had neither King nor Lord
And bowed to no one
And they had lived in their own liberty
Where are you going,
And are you going anywhere?
Going in circles
Going in circles, anywhere
I saw the new
The inconstant shifting of fortune
And now I write to you
Words that have not been written
Words from the New World
Tracing the circles
Moving across my eyes
Lying on a ship
And gazing at the western skies
Tracing lazy circles in the sky
Hey!
Wake Up!
Wake Up!
Where are you going,
And are you going anywhere?
Where are you going
Send me a letter, if you go at all
It′s such a delight
To watch them dance
Be it sacrifice or romance
Free of all the things that we hold dear
Is that clear, Your Excellency?
And I guess it's time to go but
I gotta send you just a few more lines
From the New World
Tracing the circles
Moving across my eyes
Lying on a ship
And gazing at the western skies
Tracing lazy circles in the sky
Tracing lazy circles in the sky
Tracing lazy circles
And the sky opened
And we laid down our armor
And we danced
Naked as they
Baptized in the rain
Of the New World

Amerigo

On voulait voir le monde
Dans ce pays
On a installé des fonts baptismaux
Et un nombre infini a été baptisé
Et ils nous ont appelés "Carabi"
Ce qui signifie "Hommes de grande sagesse"
Où vas-tu ?
Et vas-tu quelque part ?
Où vas-tu
Envoie-moi une lettre, si tu pars
Ahh, le salut des âmes,
Mais la sagesse, nous n'en avions pas
Car ces gens n'avaient ni roi ni seigneur
Et ne se prosternaient devant personne
Et ils avaient vécu en liberté
Où vas-tu ?
Et vas-tu quelque part ?
Tourner en rond
Tourner en rond, n'importe où
J'ai vu le nouveau
L'inconstance du changement de fortune
Et maintenant je t'écris
Des mots qui n'ont jamais été écrits
Des mots du Nouveau Monde
Traçant les cercles
Se déplaçant à travers mes yeux
Couchée sur un navire
Et regardant les cieux occidentaux
Traçant des cercles paresseux dans le ciel
Hé !
Réveille-toi !
Réveille-toi !
Où vas-tu ?
Et vas-tu quelque part ?
Où vas-tu
Envoie-moi une lettre, si tu pars
C'est tellement un plaisir
De les regarder danser
Que ce soit sacrifice ou romance
Libres de toutes les choses que nous tenons chères
Est-ce clair, Votre Excellence ?
Et je suppose qu'il est temps de partir mais
Je dois te envoyer quelques lignes de plus
Du Nouveau Monde
Traçant les cercles
Se déplaçant à travers mes yeux
Couchée sur un navire
Et regardant les cieux occidentaux
Traçant des cercles paresseux dans le ciel
Traçant des cercles paresseux dans le ciel
Traçant des cercles paresseux
Et le ciel s'est ouvert
Et nous avons déposé nos armes
Et nous avons dansé
Nus comme eux
Baptisés sous la pluie
Du Nouveau Monde