Lyrics and translation Patti Smith - Break It Up

Break It Up

Car stopped in a clearing,
Ribbon of life, it was nearing.
I saw the boy break out of his skin.
My heart turned over and I crawled in.
He cried, "Break it up, oh I don't understand,
Break it up, I can't comprehend.
Break it up, oh, I want to feel you.
Break it up, don't talk to me that way,
I'm not listening."
Snow started falling,
I could hear the angel calling.
We rolled on the ground, he stretched out his wings.
The boy flew away and he started to sing.
He sang, "Break it up, oh, I don't understand.
Break it up, I can't comprehend.
Break it up, oh, I want to feel you.
Break it up, don't look at me."
The sky was raging, the boy disappeared,
I fell on my knee
Atmosphere broke up, the boy reappeared.
I cried, "Take me please!"
Ice, it was shining.
I could feel my heart, it was melting.
I tore off my clothes, I danced on my shoes.
I ripped my skin open and then I broke through.
I cried, "Break it up, oh, now I understand.
Break it up, and I want to go.
Break it up, oh please take me with you.
Break it up, I can feel it breaking,
I can feel it breaking, I can feel it breaking,
I can feel, I can feel, I can feel, I can feel."
So break it up, oh now I'm coming with you.
Break it up, now I'm gonna go.
Break it up, oh, feel me, I'm coming.
Break it up, break it up, break it up,
Break it up, break it up, break it up,
Oh, break it up, break it up, break it up
Break it up, break it up, break it on up
Break it up, break it on up, up, up
Break it, break it, break it, break it
Break it on up, break it up,
Break it up, break it up, break it up ...

Briser

La voiture s'est arrêtée dans une clairière,
Le ruban de la vie, il approchait.
J'ai vu le garçon sortir de sa peau.
Mon cœur s'est retourné et je me suis glissée à l'intérieur.
Il a crié : "Briser, oh, je ne comprends pas,
Briser, je ne peux pas comprendre.
Briser, oh, je veux te sentir.
Briser, ne me parle pas comme ça,
Je n'écoute pas."
La neige a commencé à tomber,
J'entendais l'ange appeler.
On a roulé par terre, il a déployé ses ailes.
Le garçon s'est envolé et il a commencé à chanter.
Il a chanté : "Briser, oh, je ne comprends pas.
Briser, je ne peux pas comprendre.
Briser, oh, je veux te sentir.
Briser, ne me regarde pas."
Le ciel faisait rage, le garçon a disparu,
Je suis tombée à genoux
L'atmosphère s'est brisée, le garçon est réapparu.
J'ai crié : "Emmène-moi s'il te plaît !"
La glace, elle brillait.
Je sentais mon cœur, il fondait.
J'ai arraché mes vêtements, j'ai dansé sur mes chaussures.
J'ai déchiré ma peau et j'ai percé.
J'ai crié : "Briser, oh, maintenant je comprends.
Briser, et je veux partir.
Briser, oh, s'il te plaît, emmène-moi avec toi.
Briser, je sens que ça se brise,
Je le sens, je le sens, je le sens, je le sens.
Je sens, je sens, je sens, je sens."
Alors brise, oh, maintenant je viens avec toi.
Briser, maintenant je vais partir.
Briser, oh, sens-moi, je viens.
Briser, briser, briser,
Briser, briser, briser,
Oh, briser, briser, briser
Briser, briser, briser, briser
Briser, briser, briser, briser, briser, briser
Briser, briser, briser, briser
Briser, briser, briser,
Briser, briser, briser ...