Lyrics and translation Patti Smith - Cash

Cash

Here we go around again
Curve of life spiraling
Everything we′ve ever known
As the seed of life gets blown
And the miracle of time
When will that time just end
Remember, you decide
Take that vow
Grab that ring It's not a whim
Not a whim
When you be cashing in
Try to turn your life around
And all the things you do resound
And then you can′t loose control
Say your time has come and then
Hard to pinpoint find the seam
Where that one time ends
Where that time begins
Remember, you decide
Take that vow
Take a stand
Grab that ring
It's not a whim
It's not a whim
It′s only time
That you′re cashing in
In the white noise of desire
We can't hear a single thing
Floating round the fragile bough
Afflictions of the human soul
Its beauty immaterial
You decide
Stand along
The fallen ones
Take revenge
Defeated sons
Rend that coat
From seam to seam
It′s only time
It's only time
That you spend
You spend
It′s only time
You spend
Its only time
You spend
It's only life
That you′re cashing in

Cash

Nous voilà repartis
Courbe de la vie en spirale
Tout ce que nous avons jamais connu
Comme la graine de la vie est emportée par le vent
Et le miracle du temps
Quand ce temps prendra-t-il fin ?
N'oublie pas, tu décides
Prononce ce serment
Prends cette bague Ce n'est pas un caprice
Pas un caprice
Quand tu encaisseras
Essaie de changer ta vie
Et toutes les choses que tu fais résonnent
Et alors tu ne peux plus perdre le contrôle
Dis que ton heure est venue et puis
Difficile de trouver la couture
Où ce temps se termine
Où ce temps commence
N'oublie pas, tu décides
Prononce ce serment
Prends position
Prends cette bague
Ce n'est pas un caprice
Ce n'est pas un caprice
C'est juste le temps
Que tu encaisses
Dans le bruit blanc du désir
Nous n'entendons rien
Flottant autour de la branche fragile
Les afflictions de l'âme humaine
Sa beauté immatérielle
Tu décides
Debout le long
Des déchus
Prends ta revanche
Fils vaincus
Déchire ce manteau
De couture en couture
C'est juste le temps
C'est juste le temps
Que tu dépenses
Que tu dépenses
C'est juste le temps
Que tu dépenses
C'est juste le temps
Que tu dépenses
C'est juste la vie
Que tu encaisses