Lyrics and translation Patti Smith - China Bird

China Bird

One fine day these words I pray
Will breathe a truth
Within yourself upon a shelf
A life anew
So many roads
It's hard to know what to do
All your dreams
All it seems
Is as you choose
For destiny my china bird
Is calling for you
The world turns
The flame burns
Bright and true
Near and far
Where you are
Guiding you china bird
The open skies
Are yearning for you
If they say it's not that way
Hold your view
With my love fly above
A light anew
Oh spread your wings
The open sky
Is calling to you china bird
My heart is yearning for you
If you fly away
I'll be waiting come what may
All my love a fragile ray
For you for you

L'oiseau de Chine

Un beau jour, je prie pour que ces mots
Respirent une vérité
En toi, sur une étagère
Une vie nouvelle
Tellement de chemins
Il est difficile de savoir quoi faire
Tous tes rêves
Tout semble
Être comme tu le choisis
Car le destin, mon oiseau de Chine
T'appelle
Le monde tourne
La flamme brûle
Claire et vraie
Près ou loin
Où tu es
Te guidant, oiseau de Chine
Le ciel ouvert
Te désire
S'ils te disent que ce n'est pas comme ça
Maintiens ton point de vue
Avec mon amour, vole au-dessus
Une nouvelle lumière
Oh, déploie tes ailes
Le ciel ouvert
T'appelle, oiseau de Chine
Mon cœur te désire
Si tu t'envoles
J'attendrai quoi qu'il arrive
Tout mon amour, un rayon fragile
Pour toi, pour toi