Lyrics and translation Patti Smith - Dead City

Dead City

This dead city longs to be
This dead city longs to be free
Seven screaming horses
Melt down in the sun
Building scenes on empty dreams
And smoking them one by one
This dead city longs to be
This dead city longs to be living
Is it any wonder there's squalor in the sun
With their broken schemes and their lotteries
They never get nowhere
Is it any wonder they're spitting at the sun
God's parasites in abandoned sites
And they never have much fun
If I was a blind man
Would you see for me
Or would you confuse
The nature of my blues
And refuse a hand to me
Is it any wonder crying in the sun
Is it any wonder I'm crying in the sun
Well I built my dreams on your empty scenes
Now I'm burning them one by one
This damn city this dead city
Immortal city
Motor city
Suc-cess city
Longs to be
Longs to be
Free
Free
Free

Ville morte

Cette ville morte aspire à devenir libre
Cette ville morte aspire à être libre
Sept chevaux hurlants
Fondent sous le soleil
Construisant des scènes sur des rêves vides
Et les fumant une par une
Cette ville morte aspire à vivre
Cette ville morte aspire à être vivante
Est-il étonnant qu'il y ait de la misère au soleil
Avec leurs projets brisés et leurs loteries
Ils ne vont nulle part
Est-il étonnant qu'ils crachent au soleil
Les parasites de Dieu dans des sites abandonnés
Ils ne s'amusent jamais beaucoup
Si j'étais aveugle
Voudrais-tu voir pour moi
Ou confondrais-tu
La nature de mon blues
Et me refuser une main
Est-il étonnant de pleurer au soleil
Est-il étonnant que je pleure au soleil
Eh bien, j'ai construit mes rêves sur tes scènes vides
Maintenant, je les brûle une par une
Cette fichue ville, cette ville morte
Ville immortelle
Ville automobile
Ville du succès
Aspire à être
Aspire à être
Libre
Libre
Libre