Lyrics and translation Patti Smith - Dead To the World

Dead To the World

Dead to the world my body was sleeping
On my mind was nothing at all
Come a mist an aire so appealing
I'm here a whispering you summouned I called
I formed me a presence whose aspect was changing
Oh he would shift he would not shift at all
We sat for a while he was very engaging
And when he was gone I was gone on a smile
With a strange way of walking
And a strange way of breathing
More lives than a cat
That let me astray
All in all he captured my heart
Dead to the world and just
Slipped away
I heard me a music that drew me to dancing
Lo I turned under his spell
I opened my coat but he never came closer
I bolted the door and whispered oh well
With a strange way of walking
And a strange way of breathing
More lives than a cat
That let me astray
All in all he captured my heart
Dead to the world and just
Slipped away
I laid in the rushes the air was upon me
Wondering well I just couldn't discern
Will he come back come back to me
Oh I whispered will you ever return
I was feeling sensations in no dictionary
He was less than a breath of shimmer and smoke
The life in his fingers unwound my existence
Dead to the world alive I awoke
With a strange way of walking
And a strange way of breathing
Less than a breath of shimmer and smoke
The life in his fingers unwound my existence
Dead to the world alive I awoke
Alive I awoke
Alive alive I awoke
Alive I awoke
Alive I awoke
Alive
I awoke
I awoke
Alive I awoke
Alive alive-o
Alive alive-o

Morte au monde

Morte au monde, mon corps dormait
Dans mon esprit, il n'y avait rien du tout
Une brume est apparue, un air si attirant
Je suis ici, un murmure que tu as invoqué, j'ai appelé
J'ai formé une présence dont l'aspect changeait
Oh, il se déplaçait, il ne se déplaçait pas du tout
Nous nous sommes assis un moment, il était très engageant
Et quand il est parti, j'étais partie avec un sourire
Avec une façon étrange de marcher
Et une façon étrange de respirer
Plus de vies qu'un chat
Qui m'a égarée
Dans l'ensemble, il a conquis mon cœur
Morte au monde et juste
Disparue
J'ai entendu une musique qui m'a attirée à danser
Voici, je me suis tournée sous son charme
J'ai ouvert mon manteau, mais il ne s'est jamais approché
J'ai fermé la porte à clé et chuchoté, oh bien
Avec une façon étrange de marcher
Et une façon étrange de respirer
Plus de vies qu'un chat
Qui m'a égarée
Dans l'ensemble, il a conquis mon cœur
Morte au monde et juste
Disparue
Je me suis allongée dans les joncs, l'air était sur moi
Me demandant, eh bien, je ne pouvais pas discerner
Reviendra-t-il, reviendra-t-il vers moi
Oh, j'ai chuchoté, reviendras-tu un jour
Je ressentais des sensations qui ne figuraient dans aucun dictionnaire
Il était moins qu'un souffle de scintillement et de fumée
La vie dans ses doigts a défait mon existence
Morte au monde, je me suis réveillée
Avec une façon étrange de marcher
Et une façon étrange de respirer
Moins qu'un souffle de scintillement et de fumée
La vie dans ses doigts a défait mon existence
Morte au monde, je me suis réveillée
Je me suis réveillée
Je me suis réveillée, je me suis réveillée
Je me suis réveillée
Je me suis réveillée
Je suis
Réveillée
Réveillée
Je me suis réveillée
Je me suis réveillée, oh
Je me suis réveillée, oh