Lyrics and translation Patti Smith - Don't Say Nothing

Don't Say Nothing

Lower the thing the skin of a cat
Skin it to the left just laying there
No other thing is luck like that
And you set it said it said nothing

Went to the party very discouraged
I watched the litter pile like a wall
I looked at the river just couldn′t forgive it
It was ladened with all kinds of shit
Still I admit that I didn't say nothing
I turned my back walked away
Got to face the fact that I didn′t say nothing

Everyone was dancing I stood over in the corner
I was listening they were saying this and saying that
And putting this one down but nothing was delivered
Nothing good was coming I just stood there
I couldn't believe it but I didn't say nothing
I walked the floor then I looked away

Got to face the fact that I didn′t say nothing

How long how long will we make do
Maybe it′s time to break on through
Gonna lift my skirts gonna straighten up
Gonna get well I'm gonna do something
Gonna face the fact gonna give it back
And I′m gonna do something won't hold my tongue
Won′t hold the thought won't hold the card
Well I′m gonna do something
Oh my brain I got to complain
You can refrain but I'm gonna do something
How long how long will we make do
Maybe it's time to break on through

Out in the desert I saw that old cat skinned
I saw it floating in the river
I saw and no one seemed to mind
They sat there they sat there watching the sun
I saw it float away and I watched the buildings crumble
Like dust in the hand and we watched the sun
Spread its wings and fly away
And in the mountains a cry echoes
Don′t say nothing
Don′t say nothing no
Don't say nothing no

Ne dis rien

Abaisse la chose, la peau d'un chat
Écorche-le vers la gauche, étendu là
Rien n'est aussi chanceux que ça
Et tu l'as posé, il a dit qu'il ne disait rien

Je suis allé à la soirée très découragé
J'ai regardé la litière s'empiler comme un mur
J'ai regardé la rivière, je ne pouvais pas lui pardonner
Elle était chargée de toutes sortes de merdes
Pourtant, j'avoue que je n'ai rien dit
J'ai tourné le dos, je suis parti
Je dois faire face au fait que je n'ai rien dit

Tout le monde dansait, je me tenais dans un coin
J'écoutais, ils disaient ceci et cela
Et rabaissaient celui-ci, mais rien n'était délivré
Rien de bon ne venait, je suis resté là
Je ne pouvais pas y croire, mais je n'ai rien dit
J'ai marché sur le sol, puis j'ai regardé ailleurs

Je dois faire face au fait que je n'ai rien dit

Combien de temps allons-nous faire semblant
Peut-être est-il temps de percer
Je vais relever mes jupes, je vais me redresser
Je vais me rétablir, je vais faire quelque chose
Je vais faire face aux faits, je vais rendre la monnaie
Et je vais faire quelque chose, je ne vais pas me taire
Je ne retiendrai pas la pensée, je ne retiendrai pas la carte
Eh bien, je vais faire quelque chose
Oh mon cerveau, je dois me plaindre
Tu peux t'abstenir, mais je vais faire quelque chose
Combien de temps allons-nous faire semblant
Peut-être est-il temps de percer

Dans le désert, j'ai vu ce vieux chat écorché
Je l'ai vu flotter dans la rivière
J'ai vu et personne ne semblait s'en soucier
Ils étaient assis là, ils regardaient le soleil
Je l'ai vu s'éloigner et j'ai regardé les bâtiments s'effriter
Comme de la poussière dans la main et nous regardions le soleil
Déployer ses ailes et s'envoler
Et dans les montagnes, un cri résonne
Ne dis rien
Ne dis rien, non
Ne dis rien, non