Lyrics and translation Patti Smith - Elegie (Digitally Remastered 1996)

Elegie (Digitally Remastered 1996)

I just don′t know what to do tonight,
My head is aching as I drink and breathe
Memory falls like cream in my bones, moving on my own.
There must be something I can dream tonight,
The air is filled with the moves of you,
All the fire is frozen yet still I have the will, ooh, ah.
Trumpets, violins, I hear them in the distance
And my skin emits a ray, but I think it's sad, it′s much too bad
That our friends can't be with us today.

Élégie (Remasterisé numériquement en 1996)

Je ne sais simplement pas quoi faire ce soir,
Ma tête me fait mal quand je bois et respire
La mémoire tombe comme de la crème dans mes os, en bougeant toute seule.
Il doit y avoir quelque chose dont je peux rêver ce soir,
L'air est rempli de tes mouvements,
Tout le feu est gelé mais je garde toujours ma volonté, oh, ah.
Trompettes, violons, je les entends au loin
Et ma peau émet un rayon, mais je pense que c'est triste, c'est bien dommage
Que nos amis ne puissent pas être avec nous aujourd'hui.