Lyrics and translation Patti Smith - Grateful

Grateful

Ours is just another skin
That simply slips away
You can rise above it
It will shed easily
It all will come out fine
I've learned it line by line
One common wire
One silver thread
All that you desire
Rolls on ahead
Like a ship in a bottle
Held up to the sun
Sails ain't going nowhere
You can count every one
Until it crashes unto the earth
And simply slips away
You can hide in the open
Or just disappear
Ours is just a craving
And a twist of the wrist
Will undo the stopper
With abrupt tenderness
Die little sparrow
And awake
Singing
It all will come out fine
I've learned it line by line
One common wire
One silver thread
All that you desire
Rolls on ahead

Reconnaissante

La nôtre n'est qu'une autre peau
Qui glisse tout simplement
Tu peux t'élever au-dessus d'elle
Elle se détachera facilement
Tout ira bien
Je l'ai appris ligne par ligne
Un fil commun
Un fil d'argent
Tout ce que tu désires
Roule devant toi
Comme un bateau dans une bouteille
Tendu au soleil
Les voiles ne vont nulle part
Tu peux les compter une par une
Jusqu'à ce qu'il s'écrase sur terre
Et qu'il glisse tout simplement
Tu peux te cacher au grand jour
Ou simplement disparaître
La nôtre n'est qu'une envie
Et une torsion du poignet
Défera le bouchon
Avec une tendresse soudaine
Meurs petit moineau
Et réveille-toi
En chantant
Tout ira bien
Je l'ai appris ligne par ligne
Un fil commun
Un fil d'argent
Tout ce que tu désires
Roule devant toi