Lyrics and translation Patti Smith - High On Rebellion

High On Rebellion

What i feel when i′m playing guitar
Is completely cold and crazy,
Like i don't owe nobody nothing
And it′s just a test just to see
How far i can relax
Into the cold wave of a note.

When everything hits just right (just and right)
The note of nobility can go on forever.
I never tire of the solitary E
And i trust my guitar
And i don't care about anything.

Sometimes i feel like i've broken through
And i′m free and i could dig into eternity
Into eternity riding the wave
And realm of the E.
Sometimes it′s useless.

Here i am struggling and filled with dread
Afraid that i'll never squeeze enough
Graphite from my damaged cranium
To inspire or asphyxiate any eyes
Grazing like hungry cows across the stage or page.

Inside of me i′m crazy i'm just crazy.
Inside i must continue.
I see her, my stiff muse,
Jutting around round round
Round like a broken speeding statue.

The colonial year is dead
And the greeks too are finished.
The face of alexander remains not only solely
Due to sculpture but through the power and foresight
And magnetism of alexander himself.

The artist must maintain his swagger.
He must he must he must be intoxicated
By ritual as well as result.
Look at me i am laughing.
I am laughing.
I am lapping cocaine from the hard brown palm
Of the bouncer. and i trust my guitar.

Therefore we black out together.
Therefore i would run through scum.
And scum is just ahead, ah we see it,
But we just laugh.
We′re ascending through the hollow mountain.
We are peeking.
We are laughing.
We are kneeling.
We are laughing.
We are radiating at last.

This rebellion is just a gas
Our gas a gas that we pass.

High On Rebellion

Ce que je ressens lorsque je joue de la guitare
C’est complètement froid et fou,
Comme si je ne devais rien à personne
Et ce n’est qu’un test pour voir
Jusqu’où je peux me détendre
Dans la vague froide d’une note.

Lorsque tout se passe bien (juste et bien)
La note de noblesse peut durer éternellement.
Je ne me lasse jamais du E solitaire
Et je fais confiance à ma guitare
Et je me fiche de tout.

Parfois, j’ai l’impression d’avoir percé
Et je suis libre et je pourrais creuser dans l’éternité
Dans l’éternité en surfant sur la vague
Et le royaume du E.
Parfois, c’est inutile.

Me voici, je lutte et je suis remplie de peur
Peur de ne jamais pouvoir presser assez
De graphite de mon crâne endommagé
Pour inspirer ou asphyxier des yeux
Broutant comme des vaches affamées sur la scène ou la page.

Au fond de moi, je suis folle, je suis juste folle.
Au fond de moi, je dois continuer.
Je la vois, ma muse raide,
Saillant tout autour, tout autour, tout autour
Rond comme une statue brisée qui fonce.

L’année coloniale est morte
Et les Grecs aussi ont terminé.
Le visage d’Alexandre ne subsiste pas seulement
Grâce à la sculpture, mais par la puissance et la prévoyance
Et le magnétisme d’Alexandre lui-même.

L’artiste doit maintenir son arrogance.
Il doit il doit il doit être intoxiqué
Par le rituel autant que par le résultat.
Regarde-moi, je ris.
Je ris.
Je lèche de la cocaïne de la paume dure et brune
Du videur. et je fais confiance à ma guitare.

Par conséquent, on s’éteint ensemble.
Par conséquent, je traverserais la crasse.
Et la crasse est juste devant, ah, on la voit,
Mais on rit juste.
On monte à travers la montagne creuse.
On regarde.
On rit.
On s’agenouille.
On rit.
On rayonne enfin.

Cette rébellion est juste du gaz
Notre gaz, un gaz qu’on passe.