Lyrics and translation Patti Smith - Jubilee

Jubilee

Oh glad day to celebrate
'Neath the cloudless sky
Air so sweet Water pure
Fields ripe with rye Come one, come all
Gather round Discard your Sunday shoes
Come on now Oh my land
Be a jubilee Come on girl
Come on boy Be a jubilee
Oh my land Oh my good
People don't be shy
Weave the birth of harmony
With children's happy cries Hand in hand
We're dancing around In a freedom ring
Come on now Oh my land
Be a jubilee Come on girl
Come on boy Be a jubilee
We will never fade away
Doves shall multiply
Yet I see hawks circling the sky
Scattering our glad day
With debt and despair
What good hour
Will restore our troubled air?
Come on people
Gather round You know what to do
Come on people Oh my land
What be troubling Oh my land
What be troubling What be troubling
What be troubling you
We are love and the future
We stand in the midst of fury and weariness
Who dreams of joy and radiance?
Who dreams of war and sacrifice?
Our sacred realms are being squeezed
Curtailing civil liberties
Recruit the dreams that sing to thee
Let freedom ring
Freedom ring Freedom ring
Jubilee Oh my land
Oh glad day Oh my land
Hear our cry Freedom ring
Oh glad day Oh my land
Jubilee Jubilee

Jubilé

Oh, quel jour joyeux pour célébrer
Sous un ciel sans nuages
L'air si doux, l'eau pure
Des champs mûrs de seigle, viens, viens tous
Rassemblez-vous, abandonnez vos chaussures du dimanche
Allez, oh ma terre
Sois un jubilé, viens, ma fille
Viens, mon garçon, sois un jubilé
Oh ma terre, oh mon bien
Peuple, ne soyez pas timides
Tissez la naissance de l'harmonie
Avec les pleurs joyeux des enfants, main dans la main
Nous dansons autour, dans un cercle de liberté
Allez, oh ma terre
Sois un jubilé, viens, ma fille
Viens, mon garçon, sois un jubilé
Nous ne disparaîtrons jamais
Les colombes se multiplieront
Mais je vois des faucons tourner dans le ciel
Dispersant notre joyeux jour
Avec la dette et le désespoir
Quelle bonne heure
Restaurera notre air troublé ?
Venez, peuple
Rassemblez-vous, vous savez quoi faire
Venez, peuple, oh ma terre
Qu'est-ce qui trouble, oh ma terre
Qu'est-ce qui trouble, qu'est-ce qui trouble
Qu'est-ce qui vous trouble
Nous sommes l'amour et l'avenir
Nous nous tenons au milieu de la fureur et de la fatigue
Qui rêve de joie et de radiance ?
Qui rêve de guerre et de sacrifice ?
Nos royaumes sacrés sont compressés
Réduisant les libertés civiles
Recruter les rêves qui chantent pour toi
Que la liberté résonne
Liberté résonne, liberté résonne
Jubilé, oh ma terre
Oh, jour joyeux, oh ma terre
Entends notre cri, liberté résonne
Oh, jour joyeux, oh ma terre
Jubilé, jubilé