Lyrics and translation Patti Smith - Libbie's Song

Libbie's Song

If it wasn't for your golden hair
I would not be lonely
If it wasn't for your golden hair
I would not be alone
If it wasn't for your piercing stare
I would not be lonely
If it wasn't for your piercing stare
I would not be alone
I would not waltz in widow's time
What was yours would not be mine
If it wasn't for your golden hair
I would not be alone
You courted me with princely airs
Said you'd love me only
Kiss the ribbons in my hair
Said darling come and fly
Flower of the Calvary
You swept me off my saddle
Lifted me into your life
A soldier's wife was I
You proudly marched to the horn
I prayed for your swift return
I waited for you so forlorn
'Ere to be alone
I longed for you, I longed to die
I've been so lonely
The pillow's bare by my side
And yet I shall abide
For heaven has aset for me
Companion for eternity
So kiss the ribbons in my hair
Say darling come and fly
If it wasn't for your golden hair
I would not be lonely
If it wasn't for your golden hair
I would not be alone

La chanson de Libbie

Si ce n'était pas pour tes cheveux d'or
Je ne serais pas seul
Si ce n'était pas pour tes cheveux d'or
Je ne serais pas seul
Si ce n'était pas pour ton regard perçant
Je ne serais pas seul
Si ce n'était pas pour ton regard perçant
Je ne serais pas seul
Je ne danserais pas une valse en temps de deuil
Ce qui était à toi ne serait pas à moi
Si ce n'était pas pour tes cheveux d'or
Je ne serais pas seul
Tu m'as courtisée avec des airs princiers
En disant que tu ne m'aimerais que moi
Tu embrassais les rubans dans mes cheveux
En me disant "chérie, viens voler"
Fleur du calvaire
Tu m'as fait tomber de selle
Tu m'as élevée dans ta vie
J'étais la femme d'un soldat
Tu marchais fièrement au son du cor
Je priais pour ton prompt retour
Je t'attendais si désolée
De rester seule
J'avais hâte de te revoir, j'avais hâte de mourir
Je me suis sentie si seule
L'oreiller est vide à mes côtés
Et pourtant je vais demeurer
Car le paradis m'a donné
Un compagnon pour l'éternité
Alors embrasse les rubans dans mes cheveux
Dis "chérie, viens voler"
Si ce n'était pas pour tes cheveux d'or
Je ne serais pas seul
Si ce n'était pas pour tes cheveux d'or
Je ne serais pas seul