Lyrics and translation Patti Smith - Maria

Maria

At the edge of the world
Where you were no one
Yet you were the girl the only one
At the edge of the world in the desert heat
One shivering star, sweet, indiscreet
I knew you when we were young
I knew you when we were young
Now you′re gone
In a little narcissus pool, drowned by a spell
We saw ourselves, raw, exciteable
I knew you when we were young
I knew you when we were young
Now you're gone
We didn′t know the precariousness of our young powers
All the emptiness
Wild wild hair, such sad eyes
White shirt black tie you were mine
You grabbed the ring off the carousel
Time going from heaven to hell
I knew you

Maria

Au bord du monde
Où tu n'étais personne
Et pourtant tu étais la fille, la seule
Au bord du monde, dans la chaleur du désert
Une étoile frémissante, douce, indiscrète
Je te connaissais quand nous étions jeunes
Je te connaissais quand nous étions jeunes
Maintenant tu es partie
Dans un petit bassin de narcisse, noyée par un sortilège
Nous nous voyions, bruts, excitables
Je te connaissais quand nous étions jeunes
Je te connaissais quand nous étions jeunes
Maintenant tu es partie
Nous ne connaissions pas la précarité de nos jeunes pouvoirs
Tout le vide
Des cheveux sauvages, des yeux si tristes
Chemise blanche, cravate noire, tu étais à moi
Tu as attrapé l'anneau du carrousel
Le temps allant du ciel à l'enfer
Je te connaissais