Lyrics and translation Patti Smith - My Blakean Year

My Blakean Year

In my Blakean year
I was so disposed
Toward a mission yet unclear
Advancing pole by pole

Fortune breathed into my ear
Mouthed a simple ode
One road is paved in gold
One road is just a road

In my Blakean year
Such a woeful schism
The pain of our existence
Was not as I envisioned

Boots that trudged from track to track
Worn down to the sole
One road is paved in gold
One road is just a road

Boots that tramped from track to track
Worn down to the sole
One road was paved in gold
One road was just a road

In my Blakean year
Temptation but a hiss
Just a shallow spear
Robed in cowardice

Brace yourself for bitter flack
For a life sublime
A labyrinth of riches
Never shall unwind
The threads that bind the pilgrim′s sack
Are stitched into the Blakean back

So throw off your stupid cloak
Embrace all that you fear
For joy shall conquer all despair
In my Blakean year

So throw off your stupid cloak
Embrace all that you fear
For joy shall conquer all despair
In my Blakean year

Mon année blakienne

Dans mon année blakienne
J'étais tellement disposée
Vers une mission encore incertaine
Avançant pôle par pôle

La fortune a soufflé à mon oreille
A murmuré une simple ode
Une route est pavée d'or
Une route n'est qu'une route

Dans mon année blakienne
Un tel schisme douloureux
La douleur de notre existence
N'était pas comme je l'avais imaginé

Des bottes qui ont marché de voie en voie
Usées jusqu'à la semelle
Une route est pavée d'or
Une route n'est qu'une route

Des bottes qui ont marché de voie en voie
Usées jusqu'à la semelle
Une route était pavée d'or
Une route n'était qu'une route

Dans mon année blakienne
La tentation n'est qu'un sifflement
Juste une lance superficielle
Vêtue de lâcheté

Prépare-toi à des critiques amères
Pour une vie sublime
Un labyrinthe de richesses
Ne se déroulera jamais
Les fils qui lient le sac du pèlerin
Sont cousus dans le dos blakien

Alors jette ton stupide manteau
Embrasse tout ce que tu crains
Car la joie vaincra tout désespoir
Dans mon année blakienne

Alors jette ton stupide manteau
Embrasse tout ce que tu crains
Car la joie vaincra tout désespoir
Dans mon année blakienne