Lyrics and translation Patti Smith - Nine

Nine

Night a nine of diamonds
A woman lay and cries
At the sister of Mercy
On a Sabbath day
Night a nine of diamonds
As revelers commence
To shiver as she bore
In a babe, a radiance
Brave in constant motion
Wherein perfection brews
Darkness as his brother
Mischief as his moon
Summoning beneath
With his gypsy moves
Yearning as the foal
Shy and beautiful
Every card he drew
Had a different face
Lingering and lost
Unholy holy ghosts
I tend to play them all
He spoke with confidence
Another kind of strange
To shift in loneliness
He sought not for himself
The empire he would find
Save the golden womb
He enter in his mind
We will die a littler
The rogues whistling
Nine blue-eyed sailors
Tip their caps to him
As he passes through them
More vagabond than king
With diamonds on his sleeves
Like a harlequin

Neuf

La nuit, un neuf de diamants
Une femme gisait et pleurait
Chez la sœur de Miséricorde
Un jour de sabbat
La nuit, un neuf de diamants
Alors que les fêtards commençaient
À frissonner alors qu'elle portait
Un bébé, une radiance
Brave en mouvement constant
Où la perfection se prépare
Les ténèbres comme son frère
La malice comme sa lune
Invoquant en dessous
Avec ses mouvements gypsies
L'aspiration comme le poulain
Timide et beau
Chaque carte qu'il tirait
Avait un visage différent
Persistant et perdu
Des saints esprits impies
J'ai tendance à les jouer tous
Il parlait avec confiance
Un autre genre d'étrange
Pour changer dans la solitude
Il ne cherchait pas pour lui-même
L'empire qu'il trouverait
Sauve le ventre d'or
Il entre dans son esprit
Nous mourrons un peu
Les voyous sifflent
Neuf marins aux yeux bleus
Saluent en l'honneur de lui
Alors qu'il les traverse
Plus vagabond que roi
Avec des diamants sur ses manches
Comme un arlequin