Lyrics and translation Patti Smith - Notes to the Future (live)

Notes to the Future (live)

Listen my children and you shall hear
The sound of your own steps
The sound of your hereafter
Memory awaits and turns to greet you
Draping its banner across your wrists
Wake up arms
Delicate feet
For as one to march the streets
Each alone, each part of another
Your steps shall ring
Shall raise the cloud
And they that will hear will hear
Will hear voice of the one
And the one and the one
As it has never been uttered before
For something greater yet to come
Then the hour of the prophets
And their great cities
For the people of Ninevah
Fell to their knees
Heeding the cry of Jonah
United
Covering themselves in sackcloth and ashes
And called to their god
And all their hearts were as one heart.
And all their voices were as one voice.
God heard them and his mind was moved.
Yet something greater will come to pass.
And who will call?
And what will they call?
Will they call to God?
The air?
The fowl?
It will not matter, if the call is true.
They shall call and this is known.
One voice and each another
Shall enter the dead, the living flower,
Enter forms that we know not.
To be felt by sea,
By air,
By earth
And shall be an elemental pledge.
This is our birthright.
This is our charge.
And we have given over to others.
And they have
Not
Done
Well
And the forests mourn.
The leaves fall.
Swaddling babes watch and wonder
As the fathers of our spirit nations
Dance in the street in celebration
As the mountains turn pale from
Their nuclear hand
And they have
Not
Done
Well
Now my children
You must overturn the tables
Deliver the future from material rule
For only one rule should be considered
The eleventh commandment
To love one another
And this is our covenant across your wrist
This offering is yours
To adorn, adore
To bury
To burn
Upon a mound
To hail
To set away
It is merely a cloth,
Merely our colors,
Invested with the blood of the people
All their hopes and dreams.
Our flag
It has its excellence
Yet it is nothing
It shall not be a tyranny above us
Nor should god
Nor love
Nor nature
Yet we hold as our pleasure this tender honor
That we acknowledge the individual
And the common ground formed
And if our cloth be raised and lowered
Half mast
What does it tell us?
That an individual has passed
Is saluted
And mourned by his countrymen.
This ritual extends to us all.
For we are all the individual.
No unknown.
No insignificant one
Nor insignificant labor
Nor insignificant act of charity
Each has a story to be told and retold
Which shall be a glowing thread
In the fabric of Man
And the children shall march
And bring the colors forward
Investing within them
The redeeming blood
Of their revolutionary hearts.

Заметки будущему (live)

Слушайте, дети мои, и услышите
Звук ваших собственных шагов
Звук вашего грядущего
Память ждет и оборачивается, чтобы приветствовать вас
Драпируя своим знаменем ваши запястья
Пробудитесь, руки
Нежные стопы
Ибо как один маршировать по улицам
Каждый сам по себе, каждый часть другого
Ваши шаги зазвенят
Поднимут облако
И те, кто услышит, услышат
Услышат голос единого
И единого, и единого
Как никогда прежде не произносился
Ибо грядет нечто большее
Чем час пророков
И их великих городов
Ибо жители Ниневии
Упали на колени
Внимая зову Ионы
Объединились
Покрывая себя вретищем и пеплом
И воззвали к своему богу
И все их сердца были как одно сердце.
И все их голоса были как один голос.
Бог услышал их, и душа его смягчилась.
Но нечто большее произойдет.
И кто воззовет?
И к чему они воззовут?
Воззовут ли они к Богу?
К воздуху?
К птицам?
Это не будет иметь значения, если зов будет истинным.
Они воззовут, и это известно.
Один голос и каждый друг друга
Войдут в мертвые, живой цветок,
Войдут в формы, которых мы не знаем.
Чтобы быть ощутимыми морем,
Воздухом,
Землей
И станут изначальным залогом.
Это наше право по рождению.
Это наш долг.
И мы передали его другим.
И они
Не
Справились
Хорошо
И леса скорбят.
Листья падают.
Спелёнатые младенцы смотрят и удивляются
Как отцы наших духовных народов
Танцуют на улицах в праздновании
Пока горы бледнеют от
Их ядерной руки
И они
Не
Справились
Хорошо
Теперь, дети мои
Вы должны перевернуть столы
Освободить будущее от власти материального
Ибо только одно правило должно быть учтено
Одиннадцатая заповедь
Любить друг друга
И это наш завет на ваших запястьях
Это подношение ваше
Украшать, обожать
Хоронить
Сжигать
На холме
Приветствовать
Отложить
Это всего лишь ткань,
Всего лишь наши цвета,
Пропитанные кровью людей
Всеми их надеждами и мечтами.
Наш флаг
В нем есть свое величие
Но он ничто
Он не должен быть тиранией над нами
Как и бог
Как и любовь
Как и природа
И все же мы храним как свою радость эту нежную честь
Что мы признаем индивидуальность
И общую созданную основу
И если наше полотно поднимается и опускается
Наполовину
Что это говорит нам?
Что человек ушел
Его приветствуют
И оплакивают его соотечественники.
Этот ритуал распространяется на всех нас.
Ибо все мы — индивидуальности.
Нет неизвестных.
Нет незначительных
Ни незначительного труда
Ни незначительного акта милосердия
У каждого есть история, которую нужно рассказать и пересказать
Которая станет светящейся нитью
В ткани Человечества
И дети будут маршировать
И нести цвета вперед
Вкладывая в них
Искупительную кровь
Своих революционных сердец.