Pissing In a River - Patti Smith translation in French

Pissing In a River

Pissing in a river, watching it rise
Tattoo fingers shy away from me
Voices voices mesmerize
Voices voices beckoning sea
Come come come come back come back
Come back come back come back
Spoke of a wheel, tip of a spoon
Mouth of a cave, I'm a slave I'm free.
When are you coming? Hope you come soon
Fingers, fingers encircling thee
Come come come come come come
Come come come come come come for me oh
My bowels are empty, excreting your soul
What more can I give you? Baby I don't know
What more can I give you to make this thing grow?
Don't turn your back now, I'm talking to you
Should I pursue a path so twisted?
Should I crawl defeated and gifted?
Should I go the length of a river
[The royal, the throne, the cry me a river]
Everything I've done, I've done for you
Oh I give my life for you.
Every move I made I move to you,
And I came like a magnet for you now.
What about it, you're gonna leave me,
What about it, you don't need me,
What about it, I can't live without you,
What about it, I never doubted you
What about it? What about it?
What about it? What about it?
Should I pursue a path so twisted?
Should I crawl defeated and gifted?
Should I go the length of a river,
[The royal, the throne, the cry me a river]
What about it, what about it, what about it?
Oh, I'm pissing in a river.

Pisser dans une rivière

J'urine dans une rivière, la regardant monter
Les doigts tatoués se cachent de moi
Des voix, des voix me fascinent
Des voix, des voix, la mer appelle
Viens viens viens viens reviens reviens
Reviens reviens reviens reviens
J'ai parlé d'une roue, d'une pointe de cuillère
La bouche d'une grotte, je suis une esclave, je suis libre.
Quand est-ce que tu viens ? J'espère que tu viendras bientôt
Des doigts, des doigts t'entourent
Viens viens viens viens viens viens
Viens viens viens viens viens viens pour moi oh
Mes entrailles sont vides, j'excrète ton âme
Que puis-je te donner de plus ? Bébé, je ne sais pas
Que puis-je te donner de plus pour faire grandir cette chose ?
Ne me tourne pas le dos maintenant, je te parle
Devrais-je poursuivre un chemin si tordu ?
Devrais-je ramper vaincue et douée ?
Devrais-je aller jusqu'au bout d'une rivière
[Le royal, le trône, le pleure-moi-une-rivière]
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi
Oh, je donne ma vie pour toi.
Chaque mouvement que j'ai fait, je l'ai fait vers toi,
Et je suis venue comme un aimant pour toi maintenant.
Qu'en penses-tu, tu vas me quitter,
Qu'en penses-tu, tu n'as pas besoin de moi,
Qu'en penses-tu, je ne peux pas vivre sans toi,
Qu'en penses-tu, je n'ai jamais douté de toi
Qu'en penses-tu ? Qu'en penses-tu ?
Qu'en penses-tu ? Qu'en penses-tu ?
Devrais-je poursuivre un chemin si tordu ?
Devrais-je ramper vaincue et douée ?
Devrais-je aller jusqu'au bout d'une rivière,
[Le royal, le trône, le pleure-moi-une-rivière]
Qu'en penses-tu, qu'en penses-tu, qu'en penses-tu ?
Oh, j'urine dans une rivière.