Pumping - Patti Smith translation in French

Pumping

Oh I see you stare spi-pi-pi-pi-pi-pi (spiraling) up there and ho,
Oh, into the center of my brain, and baby come, baby go
And free the hurricane, oh, I go into the center of the airplane
Baby gotta move to the center of my pain
And my heart starts pumping, my fists start pumping
Upset, total abandon, you know I love you so
Total abandon, ooh, walla walla walla,
Oh I see you stare spi-pi-pi-pi-pi-pi (spiraling) up there and ho,
Oh, into the center of my brain and baby come, baby go
And free the hurricane, oh I go into the center of the airplane,
Baby gotta box in the center of the ring
And my heart starts pumping, my fists start pumping
Upset, total abandon, you know I love you so.
Total abandon, ooh wah
Oh I go into the center of the airplane,
Baby gotta go to the center of my brain
And my heart starts pumping, my fists start pumping,
Got no recollection of my past reflection,
So I'm free to move in the resurrection.
My heart starts pumping, my fists start pumping,
My heart pumping, my heart pumping, my heart pumping
Coming in the airport, coming in the sea,
Coming in the garden, got a conscious stream,
Coming in a washroom, coming on a plane,
Coming in a force field, coming in my brain
And my heart, my heart,
Total abandon, total abandon, total abandon,
Total abandon, total abandon, total abandon,
Total abandon
Oh I go into the center of the airplane,
Baby gotta move to the center of my brain,
My heart Oh

Pompage

Oh je te vois regarder spi-pi-pi-pi-pi-pi (en spirale) là-haut et ho,
Oh, dans le centre de mon cerveau, et bébé viens, bébé va
Et libère l'ouragan, oh, je vais dans le centre de l'avion
Bébé doit aller au centre de ma douleur
Et mon cœur commence à pomper, mes poings commencent à pomper
Bouleversé, abandon total, tu sais que je t'aime tant
Abandon total, ooh, walla walla walla,
Oh je te vois regarder spi-pi-pi-pi-pi-pi (en spirale) là-haut et ho,
Oh, dans le centre de mon cerveau et bébé viens, bébé va
Et libère l'ouragan, oh je vais dans le centre de l'avion,
Bébé doit boxer au centre du ring
Et mon cœur commence à pomper, mes poings commencent à pomper
Bouleversé, abandon total, tu sais que je t'aime tant.
Abandon total, ooh wah
Oh je vais dans le centre de l'avion,
Bébé doit aller au centre de mon cerveau
Et mon cœur commence à pomper, mes poings commencent à pomper,
Je n'ai aucun souvenir de mon reflet passé,
Alors je suis libre de bouger dans la résurrection.
Mon cœur commence à pomper, mes poings commencent à pomper,
Mon cœur pompe, mon cœur pompe, mon cœur pompe
En arrivant à l'aéroport, en arrivant dans la mer,
En arrivant dans le jardin, j'ai un flux de conscience,
En arrivant dans une salle d'eau, en arrivant dans un avion,
En arrivant dans un champ de force, en arrivant dans mon cerveau
Et mon cœur, mon cœur,
Abandon total, abandon total, abandon total,
Abandon total, abandon total, abandon total,
Abandon total
Oh je vais dans le centre de l'avion,
Bébé doit aller au centre de mon cerveau,
Mon cœur Oh