Lyrics and translation Patti Smith Group - Revenge

Revenge

Месть

I feel upset.

Я расстроена.

Let's do some celebrating.

Давай немного отпразднуем.

Come on honey, don't hesitate now.

Ну же, милый, не колеблись.

Needed you, you withdrew, I was so forsaken.

Ты был мне нужен, ты ушел, я была так одинока.

Ah, but now the tables have turned, my move.

Ах, но теперь все изменилось, мой ход.

I believe I'll be taking my revenge.

Полагаю, я отомщу.

Sweet revenge.

Сладкая месть.

I thought you were some perfect read-out.

Я думала, ты какой-то идеальный.

Some d-digital delay had obscured

Какая-то ц-цифровая задержка затуманила

And phased my view of the wicked hand you played.

И исказила мое представление о твоей подлой игре.

Ah, the sands and hands of time have run out,

Ах, пески и стрелки времени иссякли,

Run out, ah you better face it.

Исссякли, ах, тебе лучше смириться.

Ah, this thing's run amok, this luck

Ах, все пошло прахом, эта удача,

I do know how to replace it with revenge.

Я знаю, как заменить ее местью.

Oh, sweet revenge.

О, сладкая месть.

I gave you a wristwatch, baby.

Я подарила тебе наручные часы, малыш.

You wouldn't even give me the time of day.

Ты даже не уделял мне ни минуты.

You want to know what makes me tick.

Ты хочешь знать, что меня заводит.

Now it's me that's got precious little to say.

Теперь мне мало что есть сказать.

For the ghosts of our love have dried have died.

Ибо призраки нашей любви иссохли, умерли.

There's no use faking it.

Нет смысла притворяться.

Ah, the spirits gonna close in on you tonight.

Ах, духи настигнут тебя сегодня ночью.

High time I was taking my revenge.

Самое время мне отомстить.

Sweet revenge.

Сладкая месть.

Revenge. Revenge.

Месть. Месть.

All the gold and silver couldn't measure up

Все золото и серебро не могли сравниться

My love for you. it's so immaterial.

С моей любовью к тебе. Она так нематериальна.

I don't wait around for you.

Я не жду тебя.

Nobody gets anything.

Никто ничего не получает.

Nobody gets nothing. no

Никто ничего не получает, нет.

Don't leave me no space in your little boat

Не оставляй мне места в своей лодочке.

You ain't gonna need no

Тебе не понадобится никакая

You ain't gonna need no little boat

Тебе не понадобится никакая лодочка.

You are living on my time my dear.

Ты живешь моим временем, дорогой.

Revenge. Sweet revenge. Sweet sweet revenge. ..

Месть. Сладкая месть. Сладкая, сладкая месть...

Rate the translation

Writer(s): Patti Smith, Ivan Kral, Jay Dee Daugherty, Richard Sohl, Leonard J Kaye

Album

The Arista Years 1975-2000 (Remastered)

date of release

16-01-2012

1 Till Victory
2 Gloria
3 Farewell Reel
4 Fireflies
5 Chiklets
6 Wicked Messenger
7 Ravens
8 Abyssinia
9 Wing
10 Dead To the World
11 Summer Cannibals
12 My Madrigal
13 About a Boy
14 Beneath the Southern Cross
15 Gone Again
16 Wild Leaves
17 As the Night Goes By
18 The Jackson Song
19 Looking for You (I Was)
20 Going Under
21 Where Duty Calls
22 Waiting Underground
23 Whirl Away
24 1959
25 Spell
26 Radio Ethiopia
27 Libbie's Song
28 Distant Fingers
29 New Party
30 Upright Come
31 Grateful
32 Strange Messengers
33 Glitter In Their Eyes
34 China Bird
35 Gone Pie
36 Dream of Life
37 Persuasion
38 Lo and Beholden
39 One Voice
40 Last Call
41 Memento Mori
42 Death Singing
43 Blue Poles
44 Dead City
45 Don't Say Nothing
46 Boy Cried Wolf
47 Paths That Cross
48 Up There Down There
49 People Have the Power
50 Pumping
51 My Generation
52 Pissing In a River
53 Poppies
54 Space Monkey
55 Ain’t It Strange
56 Ask the Angels
57 Elegie
58 Land
59 Break It Up
60 Kimberly
61 Free Money
62 Because the Night
63 Birdland
64 Redondo Beach
65 Citizen Ship
66 Gung Ho
67 Fire of Unknown Origin
68 Revenge
69 Hymn
70 Ghost Dance
71 So You Want to Be
72 Frederick
73 Wave
74 Broken Flag
75 Godspeed
76 Easter
77 High On Rebellion
78 25th Floor
79 We Three
80 Privilege (Set Me Free)
81 Dancing Barefoot
82 Babelogue
83 54321/Wave
84 Seven Ways of Going
85 Rock N Roll Nigger

More albums