Lyrics and translation Patti Smith - Smells Like Teen Spirit (Radio Edit)

Smells Like Teen Spirit (Radio Edit)

Load up on guns
Bring your friends
It′s fun to lose
And to pretend
She's overboard
Myself assured
I know, I know a dirty word
Hello, hello, hello, hello,
Hello, hello, hello!
With the lights out
It′s less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yeah
I'm worse at what
I do best
And for this gift
I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, hello,
Hello, hello, hello!
With the lights out
It's less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yeah
And I forget
Just what it takes
And yet I guess it makes me smile
I found it hard
Its hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Hello, hello, hello, hello,
Hello, hello, hello!
The empty hand of innocence
Transfusing street of the sorrows
And children of the wood
Hounded, shredding all veils
And winding all sheets of the dead world droning
Overturning tables laden with silver sacrificial birds
Beating goat-skin drums
Advancing with hands out-stretched
And we keep filling them with mercury nitrate, asbestos
Baby bombs blasting blue
Scavengers picking through the ashes
Children of the mills!
Children of the junkyards!
Sleepy, illiterate, fuzzy little rats
Haunted, paint-sniffin′,
Stoned out of their shaved heads
Forgotten, foraging, mystical children
Foul-mouthed, glassy eyed, hallucinating
Hello, hello, hello, hello,
Hello, hello, hello!
Hello, hello, hello, hello,
Hello!
With the lights out
It′s less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Ah, la la da
Ah, la la da
Ah, la la la
Ah, ma la ta
An albina
A mosquito
My libido,
Oh, My libido
Oh Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah

Smells Like Teen Spirit (Radio Edit)

Charge-toi d'armes
Amène tes amis
C'est amusant de perdre
Et de faire semblant
Elle est par-dessus bord
Moi-même assurée
Je sais, je connais un mot sale
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour,
Bonjour, bonjour, bonjour !
Avec les lumières éteintes
C'est moins dangereux
Nous voilà maintenant
Divertis-nous
Je me sens stupide et contagieuse
Nous voilà maintenant
Divertis-nous
Une mulâtresse
Un albinos
Un moustique
Mon libido
Ouais
Je suis pire à ce que
Je fais de mieux
Et pour ce don
Je me sens bénie
Notre petit groupe a toujours été
Et le sera toujours jusqu'à la fin
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour,
Bonjour, bonjour, bonjour !
Avec les lumières éteintes
C'est moins dangereux
Nous voilà maintenant
Divertis-nous
Je me sens stupide et contagieuse
Nous voilà maintenant
Divertis-nous
Une mulâtresse
Un albinos
Un moustique
Mon libido
Ouais
Et j'oublie
Ce qu'il faut
Et pourtant je suppose que ça me fait sourire
Je l'ai trouvé difficile
C'est difficile à trouver
Oh bien, quoi qu'il en soit, peu importe
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour,
Bonjour, bonjour, bonjour !
La main vide de l'innocence
Transfuser la rue des chagrins
Et les enfants du bois
Pourchassé, déchiquetant tous les voiles
Et enroulant tous les draps du monde mort qui bourdonne
Renversant des tables chargées d'oiseaux sacrificiels en argent
Battant des tambours en peau de chèvre
Avançant les mains tendues
Et nous continuons à les remplir de nitrate de mercure, d'amiante
Des bébés bombes explosant en bleu
Les charognards fouillant dans les cendres
Enfants des usines !
Enfants des dépotoirs !
Des rats endormis, illettrés, flous et petits
Hanté, reniflant de la peinture,
Défoncé jusqu'à la tête rasée
Oubliés, en train de se nourrir, enfants mystiques
Grossiers, aux yeux vitreux, hallucinants
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour,
Bonjour, bonjour, bonjour !
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour,
Bonjour !
Avec les lumières éteintes
C'est moins dangereux
Nous voilà maintenant
Divertis-nous
Je me sens stupide et contagieuse
Nous voilà maintenant
Divertis-nous
Une mulâtresse
Un albinos
Un moustique
Mon libido
Ah, la la da
Ah, la la da
Ah, la la la
Ah, ma la ta
Un albina
Un moustique
Mon libido,
Oh, mon libido
Oh Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais,
Ouais, ouais, ouais, ouais,
Ouais, ouais, ouais, ouais