Lyrics and translation Patti Smith - Space Monkey

Space Monkey

Blood on the T.V., ten o'clock news.
Souls are invaded, heart in a groove.
Beatin' and beatin' so outta time.
What's the mad matter with the church chimes?
Here comes a stranger up on Ninth Avenue.
Leanin' green tower, indiscreet view.
Over the cloud, over the bridge,
Sensitive muscle, sensitive ridge of my
Space monkey. Sign of the time-time
Space monkey, so outta line-line.
Space monkey, sort of divine.
And he's mine, mine, all mine.
Pierre Clementi, snot full o' cocaine.
The sexual streets, why it's all so insane.
Humans are running, lavender room.
Hoverin' liquid, move over moon for my
Space monkey. Sign of the time-time
Space monkey, sort of divine-vine
Space monkey, so out of line and he's mine, mine, oh he's mine
A stranger comes up to him; hands him an old, rusty Polaroid.
It starts crumbling in his hands.
He says, "Oh man, I don't get the picture. This is no picture.
This is just... this just-a... this just-a...
This is my jack-knife. This is my jack-knife.
This is my jack-knife. This is my jack." [shriek]
Rude excavation, landin' site.
Boy hesitatin', jack-knife.
He rips his leg open, so out of time.
Blood and light runnin'. It's all like a dream.
Light of my life, he's dressed in flame.
It's all so predestined. It's all such a game for my
Space monkey. Sign of the time-time.
Space monkey, sort of divine-vine.
Space monkey, so out of line and it's all just space, just space.
There he is, up in a tree.
Oh, I hear him callin' down to me.
That banana-shaped object ain't no banana.
It's a bright, yellow U.F.O.
And he's coming to get me. Here I go.
Up, up, up, up, up, up, up, up, up ...
Oh, goodbye mama. I'll never do dishes again.
Here I go from my body.
Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Help!

Singe de l'espace

Du sang à la télé, le journal de dix heures.
Les âmes sont envahies, le cœur dans un groove.
Battements et battements si désynchronisés.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les cloches de l'église ?
Voici un étranger qui arrive sur la Neuvième Avenue.
Tour verte inclinée, vue indiscrète.
Au-dessus du nuage, au-dessus du pont,
Muscle sensible, crête sensible de mon
Singe de l'espace. Signe du temps-temps.
Singe de l'espace, si hors de ligne-ligne.
Singe de l'espace, un peu divin.
Et il est à moi, à moi, tout à moi.
Pierre Clementi, le nez plein de cocaïne.
Les rues sexuelles, pourquoi c'est tellement fou.
Les humains courent, salle de lavande.
Liquide qui flotte, déplace la lune pour mon
Singe de l'espace. Signe du temps-temps.
Singe de l'espace, un peu divin-vin.
Singe de l'espace, si hors de ligne et il est à moi, à moi, oh il est à moi.
Un inconnu s'approche de lui ; il lui tend un vieux Polaroid rouillé.
Il commence à s'effondrer dans ses mains.
Il dit : "Oh mec, je ne comprends pas l'image. Ce n'est pas une image.
C'est juste... c'est juste-un... c'est juste-un...
C'est mon couteau pliant. C'est mon couteau pliant.
C'est mon couteau pliant. C'est mon couteau." [cri]
Excavation brutale, site d'atterrissage.
Garçon hésitant, couteau pliant.
Il se déchire la jambe, si hors de propos.
Le sang et la lumière coulent. Tout est comme un rêve.
Lumière de ma vie, il est habillé de flammes.
Tout est tellement prédestiné. Tout est un tel jeu pour mon
Singe de l'espace. Signe du temps-temps.
Singe de l'espace, un peu divin-vin.
Singe de l'espace, si hors de ligne et tout n'est que de l'espace, que de l'espace.
Le voilà, en haut d'un arbre.
Oh, je l'entends m'appeler d'en haut.
Cet objet en forme de banane n'est pas une banane.
C'est un OVNI jaune vif.
Et il vient me chercher. Me voilà partie.
En haut, en haut, en haut, en haut, en haut, en haut, en haut, en haut, en haut...
Oh, au revoir maman. Je ne ferai plus jamais la vaisselle.
Me voilà partie de mon corps.
Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Au secours !