Lyrics and translation Patti Smith - Summer Cannibals

Summer Cannibals

I was down in Georgia
Nothing was as real
As the street beneath my feet
Descending into air

The cauldron was a-bubbling
The flesh was lean
And the women moved forward
Like piranhas in a stream

And they spread themselves before me
An offering so sweet
And they beckoned and they beckoned
Come on, darling, eat

Eat the summer cannibals
Eat, eat, eat
You eat the summer cannibals
Eat, eat, eat

They circled around me
Natives in a ring
And I saw their souls a-withering
Like snakes in chains

And they wrapped themselves around me
Mmm, what a treat
And they rattled their tales hissin'
Come on, let's eat

Eat the summer cannibals
Eat, eat, eat
You eat the summer cannibals
Eat, eat, eat

I felt a rising in my throat
The girls a-saying grace
And the air, the viscous air
Pressed against my face

And it all got too damn much for me
Just got too damn rough
And I pushed away my plate
And said, "Boys, I've had enough"

And I laid upon the table
Another piece of meat
And I opened up my veins to them
And said, "Come on, eat!"

Eat the summer cannibals
Eat, eat, eat
You eat the summer cannibals
Eat, eat, eat

You eat the summer cannibals
Eat, eat, eat
You eat the summer cannibals
Eat, eat, eat

'Cause I was down in Georgia
Nothing was as real
As the street beneath my feet
Descending into hell

So eat, eat, eat
You eat, eat, eat
You eat, eat, eat
Eat, eat, eat

Les cannibales d'été

J'étais en Géorgie
Rien n'était aussi réel
Que la rue sous mes pieds
Descendant dans l'air

Le chaudron bouillonnait
La chair était maigre
Et les femmes avançaient
Comme des piranhas dans un courant

Et elles se sont répandues devant moi
Une offrande si douce
Et elles ont fait signe et ont fait signe
Viens, chéri, mange

Mange les cannibales d'été
Mange, mange, mange
Tu manges les cannibales d'été
Mange, mange, mange

Elles ont fait le tour de moi
Des indigènes en cercle
Et j'ai vu leurs âmes se flétrir
Comme des serpents enchaînés

Et elles se sont enroulées autour de moi
Mmm, quel régal
Et elles ont fait vibrer leurs contes sifflants
Viens, mangeons

Mange les cannibales d'été
Mange, mange, mange
Tu manges les cannibales d'été
Mange, mange, mange

J'ai senti une montée dans ma gorge
Les filles disant grâce
Et l'air, l'air visqueux
Pressé contre mon visage

Et tout est devenu trop pour moi
Trop dur
Et j'ai repoussé mon assiette
Et j'ai dit: "Les garçons, j'en ai assez"

Et j'ai posé sur la table
Un autre morceau de viande
Et j'ai ouvert mes veines à eux
Et j'ai dit: "Allez, mangez!"

Mange les cannibales d'été
Mange, mange, mange
Tu manges les cannibales d'été
Mange, mange, mange

Tu manges les cannibales d'été
Mange, mange, mange
Tu manges les cannibales d'été
Mange, mange, mange

Parce que j'étais en Géorgie
Rien n'était aussi réel
Que la rue sous mes pieds
Descendant en enfer

Alors mange, mange, mange
Tu manges, mange, mange
Tu manges, mange, mange
Mange, mange, mange