Lyrics and translation Patti Smith - Trespasses

Trespasses

(Smith/Daugherty)

Life is designed With unfinished lines
That another sings Each story unfolds
Like it was gold Upon a ragged wing

The bold and the fair Suffer their share
He whispered to his kin All of my debts
Left with regrets I′m sorry for everything

Trespasses stretch like broken fences Winding as they may
Trespasses stretch like broken fences Hope to mend them one day

And she pinned back her hair Shouldered with care
The burdens that were his Mending the coat
That hung on the post In heart remembering

Trespasses stretch like broken fences Winding as they may
Trespasses stretch like broken fences Hope to mend them one day

And her time was to come Called to her son
This your song to sing All of our debts
Wove with regrets Upon a golden string
And he found the old coat Hung on a post
Like a ragged wing And took as his own
The sewn and unsown Joyfully whistling

Transgressions

(Smith/Daugherty)

La vie est conçue avec des lignes inachevées
Que quelqu'un d'autre chante Chaque histoire se déroule
Comme si c'était de l'or Sur une aile en lambeaux

Les audacieux et les beaux Subissent leur part
Il chuchota à ses proches Toutes mes dettes
Laissé avec des regrets Je suis désolé pour tout

Les transgressions s'étendent comme des clôtures brisées Se tordant comme elles peuvent
Les transgressions s'étendent comme des clôtures brisées J'espère pouvoir les réparer un jour

Et elle s'est attachée les cheveux en arrière Chargée de soucis
Les fardeaux qui étaient les siens Réparer le manteau
Qui pendait au poteau En se souvenant au cœur

Les transgressions s'étendent comme des clôtures brisées Se tordant comme elles peuvent
Les transgressions s'étendent comme des clôtures brisées J'espère pouvoir les réparer un jour

Et son heure était venue Appelée par son fils
C'est ta chanson à chanter Toutes nos dettes
Tissé avec des regrets Sur une corde dorée
Et il a trouvé le vieux manteau Pendait à un poteau
Comme une aile en lambeaux Et a pris comme la sienne
Le cousu et le non cousu Sifflant joyeusement