Up There Down There (Digitally Remastered 1996) - Patti Smith translation in French

Up There Down There (Digitally Remastered 1996)

Up there
There's a ball of fire
Some call it the spirit
Some call it the sun
Its energies are not for hire
It serves man / It serves everyone
Down there where Jonah wails
In the healing water
In the ready depths
Twisting like silver swans
No line of death no boundaries
Up there
The eye is hollow / The eye is winking
The winds ablaze / Angels howling
The sphinx awakens / But what can she say
You'd be amazed
Down there
Your days are numbers
Nothing to fear
There will be trumpets
There will be silence
In the end the end
Will be here just here
Ahh the borders of heaven
Are zipped up tight tonight
The abstract streets
The lights like some switched on Mondrian
Cats like us are obsolete
Hey Man don't breathe on my feet
Thieves, poets we're inside out
And everybody's a soldier
Angels howl at those abstract lights
And the borders of heaven
Are zipped up tight tonight
Up there
There's a ball of fire
Some call it the spirit
Some call it the sun
Its energies are not for hire
It serves man / It serves everyone
The air we breathe
The flame of wisdom
The earth we grind
The beckoning sea
It's no mystery / Not sentimental
Ahh the equation / It's all elemental
The world is restless
Heaven in flux / Angels appear
From the bright storm
Out of the shadows
Up there, down there
But what can we say
Man's been forewarned
All communion is not holy
Even those that fall
They can prophet understanding
It's all for man / It's for everyone
It's up there, down there
Everywhere / Everywhere
Time for communion / Time for communion
Talking communion ...

Là-haut, Là-bas (Version numérique remasterisée 1996)

Là-haut
Il y a une boule de feu
Certains l'appellent l'esprit
Certains l'appellent le soleil
Ses énergies ne sont pas à louer
Il sert l'homme / Il sert tout le monde
Là-bas, où Jonas se lamente
Dans l'eau de guérison
Dans les profondeurs prêtes
Se tordant comme des cygnes d'argent
Pas de ligne de mort, pas de frontières
Là-haut
L'œil est creux / L'œil cligne
Les vents enflammés / Des anges hurlent
Le sphinx s'éveille / Mais que peut-elle dire
Tu serais étonné
Là-bas
Tes jours sont des nombres
Rien à craindre
Il y aura des trompettes
Il y aura le silence
À la fin, la fin
Sera ici, juste ici
Ah, les frontières du ciel
Sont bien fermées ce soir
Les rues abstraites
Les lumières comme un Mondrian allumé
Des chats comme nous sont obsolètes
Hé mec, ne souffle pas sur mes pieds
Des voleurs, des poètes, nous sommes retournés
Et tout le monde est un soldat
Des anges hurlent à ces lumières abstraites
Et les frontières du ciel
Sont bien fermées ce soir
Là-haut
Il y a une boule de feu
Certains l'appellent l'esprit
Certains l'appellent le soleil
Ses énergies ne sont pas à louer
Il sert l'homme / Il sert tout le monde
L'air que nous respirons
La flamme de la sagesse
La terre que nous foulons
La mer qui appelle
Ce n'est pas un mystère / Pas sentimental
Ah, l'équation / Tout est élémentaire
Le monde est agité
Le ciel en flux / Des anges apparaissent
De la tempête brillante
Hors des ombres
Là-haut, là-bas
Mais que pouvons-nous dire
L'homme a été averti
Toute communion n'est pas sainte
Même ceux qui tombent
Ils peuvent prophétiser la compréhension
C'est pour l'homme / C'est pour tout le monde
C'est là-haut, là-bas
Partout / Partout
Temps pour la communion / Temps pour la communion
Communion parlante ...