Lyrics and translation Patti Smith - When Doves Cry

When Doves Cry

Dig if you will the picture
Of you and I engaged in a kiss
The sweat of your body covers me
Come on darling
Can you picture this?

Dream if you can a courtyard
An ocean of violets in bloom
Animals strike curious poses
They feel the heat
The heat between me and you

How can you just leave me standing?
Alone in a world that′s so cold?
Maybe I'm just too demanding
Maybe I′m just like my father too bold
Maybe you're just like my mother
She's never satisfied
Why do we scream at each other
This is what it sounds like
When doves cry

Touch if you will my belly
Feel how it trembles inside
You′ve got the butterflies all tied up
Don′t make me chase you
Even doves have pride

How can you just leave me standing?
Alone in a world so cold?
Maybe I'm just too demanding
Maybe I′m just like my father too bold
Maybe I'm just like my mother
She′s never satisfied
Why do we scream at each other
This is what it sounds like
When doves cry

Dream if you can a courtyard
An ocean of violets in bloom
Animals strike curious poses
They feel the heat
The heat between me and you

How can you just leave me standing?
Alone in a world that's so cold? (a world that′s so cold)
Maybe I'm just too demanding (maybe, maybe I'm like my father)
Maybe I′m just like my father too bold (ya know he′s 2 bold)
Maybe I'm just like my mother (maybe you′re just like my mother)
She's never satisfied (she′s never, never satisfied)
Why do we scream at each other (why do we scream at each other)
This is what it sounds like
When doves cry

When doves cry (doves cry, doves cry, doves cry
Don't cry
Darling don′t cry
Don't cry
Don't cry
Don′t don′t cry

Когда голуби плачут

Представь, если можешь, картину,
Как мы с тобой сливаемся в поцелуе.
Пот твоего тела покрывает меня.
Ну же, милый,
Можешь это представить?

Представь, если можешь, дворик,
Океан фиалок в цвету.
Животные замирают в причудливых позах,
Они чувствуют жар,
Жар между мной и тобой.

Как ты можешь просто оставить меня стоять
Одну в этом холодном мире?
Может быть, я слишком требовательна,
Может быть, я как мой отец, слишком смелая.
Может быть, ты как моя мать,
Она никогда не бывает довольна.
Почему мы кричим друг на друга?
Вот как это звучит,
Когда голуби плачут.

Прикоснись, если хочешь, к моему животу,
Почувствуй, как он дрожит внутри.
Ты заставляешь бабочек трепетать,
Не заставляй меня гнаться за тобой,
Даже у голубей есть гордость.

Как ты можешь просто оставить меня стоять
Одну в таком холодном мире?
Может быть, я слишком требовательна,
Может быть, я как мой отец, слишком смелая.
Может быть, я как моя мать,
Она никогда не бывает довольна.
Почему мы кричим друг на друга?
Вот как это звучит,
Когда голуби плачут.

Представь, если можешь, дворик,
Океан фиалок в цвету.
Животные замирают в причудливых позах,
Они чувствуют жар,
Жар между мной и тобой.

Как ты можешь просто оставить меня стоять
Одну в этом холодном мире? (в этом холодном мире)
Может быть, я слишком требовательна (может быть, может быть, я как мой отец)
Может быть, я как мой отец, слишком смелая (ты знаешь, он слишком смелый)
Может быть, я как моя мать (может быть, ты как моя мать)
Она никогда не бывает довольна (она никогда, никогда не бывает довольна)
Почему мы кричим друг на друга (почему мы кричим друг на друга)
Вот как это звучит,
Когда голуби плачут.

Когда голуби плачут (голуби плачут, голуби плачут, голуби плачут
Не плачь
Милый, не плачь
Не плачь
Не плачь
Не надо плакать