Lyrics and translation Patti Smith - Whirl Away

Whirl Away

Hello friend I've come a-calling
Passively stationed
Active patrol
Sliding in at high noon like some reluctant sheriff
Not want to get involved in it all
Who stands guard for each other
Why must we guard anything at all
Anything at all
From the earth's four corners the people are calling
Forming equations but the questions are hard
All men are brothers killing each other
And mother earth is wringing in wonder
Who stands guard for each other
Why must we guard anything at all
Anything at all
Whirl away now
Whirl away now
Whirl away now
Whirl away
There's a cross on the road
There's a great mill turning
Some seeking answers
Some born to dancers
You can hold on the blade and turn around forever
Be flung into space into another kind of grace
Who stands guard for each other
Why must we guard anything at all
Anything at all
Whirl away now
Whirl away now
Whirl away now
Whirl away
Whirl away now
Whirl away now
Whirl away now
Whirl away
Some giveth their hand
Some giveth their land
Some giveth their life
You lay in the fields of grain
The staff of life all around you
But yet you, you will cut someone down
For their possessions
Some material thing
And our children are being blown away
Like wishes in the wind
For the sake of their coat
Or the colors of their coat
Or the color of their skin
Or the name on their shoes
And the mother cries "Why they taken my son?"
And the father wonders "Are they taking my boy?"
He extended his hand
He gave them his land
He gave them his bread
He gave them his heart
Said hello friend
Hello friend
Hello friend
Hello friend.
Hello friend

Whirl Away

Bonjour ami, je viens te rendre visite
Passivement stationné
Patrouille active
Glissant à midi comme un shérif réticent
Ne voulant pas s'impliquer dans tout cela
Qui se protège mutuellement
Pourquoi devons-nous protéger quoi que ce soit
Quoi que ce soit
Des quatre coins de la terre, les gens appellent
Formant des équations mais les questions sont difficiles
Tous les hommes sont frères qui s'entretuent
Et la terre mère se tord d'étonnement
Qui se protège mutuellement
Pourquoi devons-nous protéger quoi que ce soit
Quoi que ce soit
Tournez maintenant
Tournez maintenant
Tournez maintenant
Tournez
Il y a une croix sur la route
Il y a un grand moulin qui tourne
Certains cherchent des réponses
Certains sont nés pour danser
Vous pouvez tenir sur la lame et tourner pour toujours
Sois projeté dans l'espace dans une autre sorte de grâce
Qui se protège mutuellement
Pourquoi devons-nous protéger quoi que ce soit
Quoi que ce soit
Tournez maintenant
Tournez maintenant
Tournez maintenant
Tournez
Tournez maintenant
Tournez maintenant
Tournez maintenant
Tournez
Certains donnent leur main
Certains donnent leur terre
Certains donnent leur vie
Tu es allongé dans les champs de blé
Le bâton de vie tout autour de toi
Mais pourtant toi, tu couperas quelqu'un
Pour leurs biens
Une chose matérielle
Et nos enfants sont emportés
Comme des souhaits dans le vent
Pour le bien de leur manteau
Ou les couleurs de leur manteau
Ou la couleur de leur peau
Ou le nom sur leurs chaussures
Et la mère crie "Pourquoi ont-ils pris mon fils ?"
Et le père se demande "Vont-ils prendre mon garçon ?"
Il a tendu sa main
Il leur a donné sa terre
Il leur a donné son pain
Il leur a donné son cœur
Dit bonjour ami
Bonjour ami
Bonjour ami
Bonjour ami.
Bonjour ami