Lyrics and translation Pattreeya Payom feat. Mashima Meebamroong, Phagkamon Punyabhuti, Anchuleeon Buagaew, Pichet Buakum, Jaijam Wannapat & Encanto - Cast - We Don't Talk About Bruno

We Don't Talk About Bruno

เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ โน โน โน
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่
แต่

งานแต่งงานน้านั่นไง
งานแต่งงานเรานั่นไง
ตอนที่เราน่ะเตรียมพร้อมและฟ้าใสไม่มีเมฆมาคอยบัง
ต้องไม่มีเมฆมาบดบัง
บรูโน่เข้ามาด้วยรอยยิ้มน่ากังขา
ฟ้าร้อง
งั้นฉันไม่ต้องเล่าก็ได้ละมั้ง
ขอโทษที่รักเธอเป็นคนเล่า

บรูโน่บอกจะมีฝนมา
ทำไมต้องแกล้งเรา
และกรอกใส่ในสมองของน้า
อาบัวล่าต้องเอาร่มมาให้
แต่งกันกลางพายุฝนฟ้า
วันที่แสนงดงาม อย่างไรก็ตาม

เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ โน โน โน
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่

เฮ้ ก็ไม่เคยจะชินบรูโน่มะงึมมะงำถลำชน
ฉันน่ะชอบได้ยินที่เขามาพึมมาพำและพร่ำบ่น
ฟังซะจนรู้ว่านั่นเขาด้วยเสียงทรายร่วงหล่นไหล ซ... ซ... ซ...

หนักและก็ซับซ้อนที่มีพรลึกล้ำจน
ทำให้อาบัวล่าและทั้งบ้านกลืนกล้ำทน
สับและสนในคำทำนายที่เขาไม่เคยเข้าใจ
เธอเข้าใจใช่ไหม

ตัวก็สูงยาว หนูยั้วเยี้ยเต็มตัว
เมื่อเขาเรียกชื่อเรา เมื่อนั้นโลกมืดมัว
ล่วงรู้ฝันข้างใน ชอบหลอนให้เรากลัว

เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ โน โน โน
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน

เขาทักว่าต้องเสียปลาทองเช้าขึ้นปากอ้า (โน โน)
เขาบอกว่าอีกหน่อยพุงพลุ้ยก็เป็นเหมือนอย่างว่า (โน โน)
เขาทักว่าต่อไปผมจะร่วงไม่เหลือก็ร่วงหมดเลยจ้า (โน โน)
ถูกทักอย่างไรก็เหมือนคำกำหนดชะตา

เขาบอกฉันว่าสักวัน สิ่งที่ฝันเป็นดั่งคิดในชีวิตที่เบื้องหน้า
เค้าบอกฉันว่าพลังจะสะพรั่งดั่งลูกไม้หวานล้ำและเลอค่า
Oye มาริอาโน่มาโน่นไง

เขาเคยบอกคนที่ฉันนั้นเฝ้าปอง เกินเอื้อมมือคว้าไปได้
มีคู่ที่หมั้นหมายจอง
ดังได้ยินเสียงเขาเลย
เฮ้ซิส ไม่ต้องเลยสักนิดห้ามเธอพล่าม
มันเหมือนเราได้ยินเสียงเขา
เราได้ยินเสียงเขา

เอิ่ม บรูโน่ ใช่อย่างไรกันบรูโน่
อยากรู้ทุกๆเรื่องของบรูโน่
ช่วยบอกได้ไหม บอกสิความจริงบรูโน่
อีซาเบล่ามาแล้วหวานใจ
มาทานข้าวกัน

งานแต่งงานน้านั่นไง
งานแต่งงานเรานั่นไง
ตอนที่เราน่ะเตรียมพร้อมและฟ้าใสไม่มีเมฆมาคอยบัง
ต้องไม่มีเมฆมาบดบัง
บรูโน่เข้ามาด้วยรอยยิ้มน่ากังขา
ฟ้าร้อง
งั้นฉันไม่ต้องเล่าก็ได้ละมั้ง
ขอโทษที่รักเธอเป็นคนเล่า

Oye มาริอาโน่มาโน่นไง
บรูโน่บอกจะมีฝนมา
ทำไมต้องแกล้งเรา
และกรอกใส่ในสมองของน้า
อาบัวล่าต้องเอาร่มมาให้
แต่งกันกลางพายุฝนฟ้า
วันที่แสนงดงาม อย่างไรก็ตาม

มาแล้ว!
ห้ามพูดกันเรื่องบรูโน่
ทำไมฉันต้องพูดเรื่องบรูโน่
พูดไม่ได้เลยเรื่องบรูโน่
นี่ฉันไม่น่าถามเรื่องบรูโน่

On ne parle pas de Bruno

On ne parle pas de Bruno, non, non, non
On ne parle pas de Bruno
Mais

C'est le mariage, tu vois
C'est notre mariage
Quand on s'est préparés et que le ciel était clair, pas un nuage à l'horizon
Il ne devait pas y avoir de nuage
Bruno est arrivé avec un sourire menaçant
Le tonnerre gronde
Je ne devrais peut-être pas le raconter
Pardon, mon amour, c'est toi qui le racontes

Bruno a dit qu'il allait pleuvoir
Pourquoi nous faire ça ?
Et l'a mis dans la tête de ma tante
Abuela a dû prendre un parapluie
Mariage sous la pluie
Un jour magnifique, quoi qu'il arrive

On ne parle pas de Bruno, non, non, non
On ne parle pas de Bruno

Hé, on n'est jamais habitués à Bruno, le sombre, le profond
J'aime entendre ses murmures et ses plaintes
On peut l'entendre avec le son du sable qui tombe, s...s...s...

Sombre et compliqué, avec des prophéties si profondes qu'elles
Ont fait d'Abuela et de toute la maison un champ de bataille
Confus et perdus dans les prédictions qu'il ne comprenait jamais
Tu comprends, n'est-ce pas ?

Grand et mince, avec des rats qui courent sur lui
Quand il appelle nos noms, le monde devient sombre
Il sait ce que l'on rêve, il nous fait peur

On ne parle pas de Bruno, non, non, non
On ne parle pas de Bruno

Il a dit que nous perdrions un poisson rouge au matin (non, non)
Il a dit que nous prendrions du poids et serions comme ça (non, non)
Il a dit que mes cheveux tomberaient et que je serais chauve (non, non)
Quel que soit son pronostic, c'est comme un destin scellé

Il m'a dit qu'un jour, mes rêves se réaliseraient dans la vie qui m'attend
Il m'a dit que ma puissance fleurirait comme un fruit sucré et précieux
Oye, Mariano, regarde là-bas

Il a dit que l'homme que j'aime était hors de ma portée
Il a dit qu'il était déjà promis
On peut l'entendre dire ça
Hé, sœur, ne dis rien, tu ne devrais pas le dire
C'est comme si on l'entendait dire ça
On l'entend dire ça

Euh, Bruno, qu'est-ce qui se passe, Bruno ?
Je veux tout savoir sur Bruno
Dis-moi la vérité, Bruno
Isabella est là, mon amour
On va dîner

C'est le mariage, tu vois
C'est notre mariage
Quand on s'est préparés et que le ciel était clair, pas un nuage à l'horizon
Il ne devait pas y avoir de nuage
Bruno est arrivé avec un sourire menaçant
Le tonnerre gronde
Je ne devrais peut-être pas le raconter
Pardon, mon amour, c'est toi qui le racontes

Oye, Mariano, regarde là-bas
Bruno a dit qu'il allait pleuvoir
Pourquoi nous faire ça ?
Et l'a mis dans la tête de ma tante
Abuela a dû prendre un parapluie
Mariage sous la pluie
Un jour magnifique, quoi qu'il arrive

Voilà!
On ne parle pas de Bruno
Pourquoi devrais-je parler de Bruno ?
Je ne peux pas parler de Bruno
Je ne devrais pas parler de Bruno