Lyrics and translation Patty Griffin - 250,000 Miles

250,000 Miles

Oh where is my daughter that I carried
Gone to where the desert meets the sea
Far from where our family′s bones are buried
Where mother moon walks arm in arm with me
A lady's maid for ladies who are waiting

She paints the toes, prepares a stranger′s tea
What came before she must forget or bury
Or carry deep inside her silently
The red lipstick faces in the alleys
Their echoes and their shadows wind and wind
My daughter lives in still a deeper valley
And I fear I am running out of time

Oh where is my daughter that I carried
Gone to where the fears of men obey
While mother moon hangs silently but is waiting
250, 000 thousand miles away

250 000 Miles

Où est ma fille que j'ai portée
Elle est partie là où le désert rencontre la mer
Loin de là où les os de notre famille sont enterrés
Là où la lune mère marche bras dessus bras dessous avec moi
Une femme de chambre pour des dames qui attendent

Elle peint les orteils, prépare le thé d'un étranger
Ce qui s'est passé avant, elle doit oublier ou enterrer
Ou porter profondément en elle-même en silence
Les visages au rouge à lèvres rouge dans les ruelles
Leurs échos et leurs ombres tournent et tournent
Ma fille vit dans une vallée encore plus profonde
Et je crains de manquer de temps

Où est ma fille que j'ai portée
Elle est partie là où les peurs des hommes obéissent
Alors que la lune mère pend silencieusement mais attend
250 000 mille miles