Lyrics and translation Patty Griffin - Boston

Boston

I went back to boston
Back to the city of lost love
I went back to the place
And recognized your face in the stone long gone

I walked around harvard square
All the runaway kids are still hanging out there
I took the red line a wrong way
Across the river charles

Something's changed track
And they never fly
And they never fly
Reach up from the waves
You'll find that you're only waving goodbye

I went walking in boston
A little bridge I used to walk on
I was slipping on a hog
And I flung into that sea of strong
Processing need not apply
For you to license to fly
Hey young lady don't be so suprised
You know you're not alone

Something's changed track
And they never fly
And they never fly
Reach up from the waves
You'll find that you're only waving goodbye

It was memorial day
I went to where you lay
There were thousands of people
Just like you in a chain graveyard

You came out of there awake
Looking for the sky
And got a slap in the face
Well hey
Desperate needs a big led
And gets put in the place
You better know your place boy

Something's changed track
And they never fly
And they never fly
Reach up from the waves
You'll find that you're only waving goodbye

Only waving
You're only waving
You're only waving
You're only waving goodbye
Goodbye

Boston

Je suis retournée à Boston
Retournée dans la ville de notre amour perdu
Je suis retournée à l'endroit
Et j'ai reconnu ton visage dans la pierre oubliée

J'ai marché dans Harvard Square
Tous les enfants fugueurs sont toujours là
J'ai pris la ligne rouge dans le mauvais sens
De l'autre côté de la rivière Charles

Quelque chose a déraillé
Et ils ne volent jamais
Et ils ne volent jamais
Lève-toi des vagues
Tu découvriras que tu ne fais que faire signe au revoir

J'ai marché à Boston
Sur un petit pont où l'on se promenait
Je glissais sur un cochon
Et je me suis jetée dans cette mer de force
Le traitement n'est pas nécessaire
Pour que tu obtiennes le permis de voler
Hé, jeune fille, ne sois pas si surprise
Tu sais que tu n'es pas seule

Quelque chose a déraillé
Et ils ne volent jamais
Et ils ne volent jamais
Lève-toi des vagues
Tu découvriras que tu ne fais que faire signe au revoir

C'était le jour du Souvenir
Je suis allée à l'endroit où tu étais
Il y avait des milliers de personnes
Comme toi dans un cimetière en chaîne

Tu es sorti de là éveillé
À la recherche du ciel
Et tu as reçu une gifle
Eh bien, hé
Le désespoir a besoin d'un grand plomb
Et est mis à sa place
Tu ferais mieux de connaître ta place, mon garçon

Quelque chose a déraillé
Et ils ne volent jamais
Et ils ne volent jamais
Lève-toi des vagues
Tu découvriras que tu ne fais que faire signe au revoir

Tu ne fais que faire signe
Tu ne fais que faire signe
Tu ne fais que faire signe
Tu ne fais que faire signe au revoir
Au revoir