Lyrics and translation Patty Griffin - Boys from Tralee

Boys from Tralee

We came across the ocean for the price on the passage
Came across the ocean for one English pound
We slept in the hay bed with the sheep and the shit, yeah
We slept in the hay, me and three boys from our town

Hunger did surround us
Came on like a black sea
Everything it came for, rotten on the ground
Food was had for money
And as we had none
All the world around us came a-tumbling down

Four boys from Tralee
Going to a factory
In a place a foreign man called Ontario
Four boys from Tralee
Forty days out on the sea
Without home or family
Nowhere left to go

One morning our boy Tommy lay dying beside me
Cold and sick and dying and blue was what we found
Before he took his last breath, the ship's sailors found him
Before he took his last breath they tossed him in to drown

If hunger makes you nothing, then boy I am nothing
Just another hungry boy washed up on the sand
The lucky boys who did survive the cruel deeds of cruel men
Would live a short and lonely life in a foreign land

Four boys from Tralee
Going to a factory
In a place a foreign man called Ontario
Four boys from Tralee
Forty days out on the sea
One of them four boys was me
I wanted you to know

Les garçons de Tralee

Nous avons traversé l'océan pour le prix du passage
Nous avons traversé l'océan pour une livre sterling
On dormait dans le foin avec les moutons et la merde, oui
On dormait dans le foin, moi et trois garçons de notre ville

La faim nous a entourés
Elle est venue comme une mer noire
Tout ce qu'elle a pris, pourri sur le sol
La nourriture se payait
Et comme nous n'avions pas d'argent
Tout le monde autour de nous s'est effondré

Quatre garçons de Tralee
Allant à une usine
Dans un endroit qu'un homme étranger appelait Ontario
Quatre garçons de Tralee
Quarante jours en mer
Sans maison ni famille
Nulle part où aller

Un matin, notre garçon Tommy gisait mourant à côté de moi
Froid, malade, mourant et bleu, c'est ce qu'on a trouvé
Avant qu'il ne rende son dernier souffle, les marins du navire l'ont trouvé
Avant qu'il ne rende son dernier souffle, ils l'ont jeté à la mer pour qu'il se noie

Si la faim te rend rien, alors je suis rien
Juste un autre garçon affamé échoué sur le sable
Les garçons chanceux qui ont survécu aux actes cruels des hommes cruels
Vivre une vie courte et solitaire dans un pays étranger

Quatre garçons de Tralee
Allant à une usine
Dans un endroit qu'un homme étranger appelait Ontario
Quatre garçons de Tralee
Quarante jours en mer
L'un de ces quatre garçons, c'était moi
Je voulais que tu le saches