Lyrics and translation Patty Griffin - Boys from Tralee

Boys from Tralee

We came across the ocean for the price on the passage
Came across the ocean for one English pound
We slept in the hay bed with the sheep and the shit, yeah
We slept in the hay, me and three boys from our town

Hunger did surround us
Came on like a black sea
Everything it came for, rotten on the ground
Food was had for money
And as we had none
All the world around us came a-tumbling down

Four boys from Tralee
Going to a factory
In a place a foreign man called Ontario
Four boys from Tralee
Forty days out on the sea
Without home or family
Nowhere left to go

One morning our boy Tommy lay dying beside me
Cold and sick and dying and blue was what we found
Before he took his last breath, the ship's sailors found him
Before he took his last breath they tossed him in to drown

If hunger makes you nothing, then boy I am nothing
Just another hungry boy washed up on the sand
The lucky boys who did survive the cruel deeds of cruel men
Would live a short and lonely life in a foreign land

Four boys from Tralee
Going to a factory
In a place a foreign man called Ontario
Four boys from Tralee
Forty days out on the sea
One of them four boys was me
I wanted you to know

Парни из Трали

Мы пересекли океан за стоимость проезда,
Пересекли океан за один английский фунт.
Мы спали в сеннике с овцами и навозом, да,
Мы спали в сене, я и трое парней из нашего города.

Голод окружал нас,
Наступал, как черное море.
Все, к чему он прикасался, гнило на земле.
Еда была за деньги,
А так как у нас их не было,
Весь мир вокруг нас рушился.

Четыре парня из Трали,
Направлявшиеся на фабрику
В место, которое чужестранец называл Онтарио.
Четыре парня из Трали,
Сорок дней в море,
Без дома и семьи,
Некуда больше идти.

Однажды утром наш парень Томми лежал умирающим рядом со мной,
Холодный, больной, умирающий и синий – вот что мы обнаружили.
Прежде чем он сделал последний вздох, матросы корабля нашли его,
Прежде чем он сделал последний вздох, они бросили его тонуть.

Если голод делает тебя никем, то, милый, я ничто,
Просто еще один голодный парень, выброшенный на песок.
Счастливые парни, которые пережили жестокость жестоких людей,
Проживут короткую и одинокую жизнь на чужбине.

Четыре парня из Трали,
Направлявшиеся на фабрику
В место, которое чужестранец называл Онтарио.
Четыре парня из Трали,
Сорок дней в море,
Один из этих четырех парней был я.
Я хотела, чтобы ты знал.