Breaking Skin - Live 1992 - Patty Griffin translation in German

Breaking Skin - Live 1992

In honor of the, uh, women in emotion series
I'd like to play a few songs that I've written
About some women's issues
Um, in America there's a very serious
Domestic violence problem
Um, there's a lot of frustration and anger and
And losing of jobs these days
And people are taking a little bit of it out on women
And this is one of the songs that I've written about it
It's called Breaking Skin

Who's that woman who's hiding there?
Fears the dark and is the dark
In the dirty, strangled dress she wears
She will never own a spark

She's losing patience and
Breaking skin and
Waiting for the end of the world to begin
The world will swallow her up and then
Everyone will know her shame

Where does the arrow fly when she is gone?
Where are these broken ones coming from?
Squeeze between the ornaments on the lawn
Where is this good woman gone?

Give me the sound of empty page
Wipe my tears away in the heavy rain
To all the babies regardless of age
Everyone will know that she's

Losing patience and
Breaking skin and
Waiting for the end of the world to begin
The world will swallow her up and then
Everyone will know her shame

Here it is and I
Give it there
And if you give me more pain
Then we'll both have a burial
Nobody's safe and nobody's fair
Everyone will know their shame

I am losing patience and
Breaking skin and
Waiting for the end of the world to begin
The world will swallow me up and then
Everyone will know her shame

Thanks

Breaking Skin - Live 1992

Zu Ehren der, äh, Frauenserie über Emotionen
Möchte ich ein paar Lieder spielen, die ich geschrieben habe
Über einige Frauenprobleme
Ähm, in Amerika gibt es ein sehr ernstes
Problem mit häuslicher Gewalt
Ähm, es gibt viel Frust und Wut und
Und den Verlust von Arbeitsplätzen heutzutage
Und die Leute lassen es an Frauen aus
Und dies ist eines der Lieder, die ich darüber geschrieben habe
Es heißt "Haut aufbrechen"

Wer ist diese Frau, die sich dort versteckt?
Fürchtet die Dunkelheit und ist die Dunkelheit
In dem schmutzigen, würgenden Kleid, das sie trägt
Sie wird niemals einen Funken besitzen

Sie verliert die Geduld und
Bricht die Haut auf und
Wartet, dass das Ende der Welt beginnt
Die Welt wird sie verschlucken und dann
Wird jeder ihre Schande kennen

Wohin fliegt der Pfeil, wenn sie fort ist?
Woher kommen diese Zerbrochenen?
Drängen sich zwischen den Zierraten auf dem Rasen
Wohin ist diese gute Frau gegangen?

Gib mir den Klang der leeren Seite
Wische meine Tränen ab im strömenden Regen
Allen Kindern unabhängig vom Alter
Wird jeder wissen, dass sie

Geduld verliert und
Haut aufbricht und
Wartet, dass das Ende der Welt beginnt
Die Welt wird sie verschlucken und dann
Wird jeder ihre Schande kennen

Hier ist es und ich
Gebe es dir
Und wenn du mir mehr Schmerz gibst
Dann haben wir beide ein Begräbnis
Niemand ist sicher und niemand fair
Jeder wird seine Schande kennen

Ich verliere die Geduld und
Breche Haut auf und
Warte, dass das Ende der Welt beginnt
Die Welt wird mich verschlucken und dann
Wird jeder ihre Schande kennen

Danke