Lyrics and translation Patty Griffin - Breaking Skin - Live 1992

Breaking Skin - Live 1992

In honor of the, uh, women in emotion series
I'd like to play a few songs that I've written
About some women's issues
Um, in America there's a very serious
Domestic violence problem
Um, there's a lot of frustration and anger and
And losing of jobs these days
And people are taking a little bit of it out on women
And this is one of the songs that I've written about it
It's called Breaking Skin

Who's that woman who's hiding there?
Fears the dark and is the dark
In the dirty, strangled dress she wears
She will never own a spark

She's losing patience and
Breaking skin and
Waiting for the end of the world to begin
The world will swallow her up and then
Everyone will know her shame

Where does the arrow fly when she is gone?
Where are these broken ones coming from?
Squeeze between the ornaments on the lawn
Where is this good woman gone?

Give me the sound of empty page
Wipe my tears away in the heavy rain
To all the babies regardless of age
Everyone will know that she's

Losing patience and
Breaking skin and
Waiting for the end of the world to begin
The world will swallow her up and then
Everyone will know her shame

Here it is and I
Give it there
And if you give me more pain
Then we'll both have a burial
Nobody's safe and nobody's fair
Everyone will know their shame

I am losing patience and
Breaking skin and
Waiting for the end of the world to begin
The world will swallow me up and then
Everyone will know her shame

Thanks

Briser la Peau - Live 1992

En l'honneur de, euh, la série de femmes en émotion
J'aimerais jouer quelques chansons que j'ai écrites
Sur des sujets féminins
Euh, en Amérique, il y a un problème très sérieux
De violence domestique
Euh, il y a beaucoup de frustration, de colère et
Et de pertes d'emplois ces jours-ci
Et les gens en font un peu payer les femmes
Et voici l'une des chansons que j'ai écrites à ce sujet
Elle s'appelle Briser la Peau

Qui est cette femme qui se cache là ?
Elle craint l'obscurité et elle est l'obscurité
Dans la robe sale et étranglée qu'elle porte
Elle ne possèdera jamais une étincelle

Elle perd patience et
Brise la peau et
Attend la fin du monde pour qu'il commence
Le monde la dévorera et puis
Tout le monde connaîtra sa honte

Où la flèche vole-t-elle quand elle est partie ?
D'où viennent ces brisés ?
S'écrasent entre les ornements sur la pelouse
Où est cette bonne femme partie ?

Donne-moi le son d'une page vide
Essuie mes larmes dans la pluie battante
Pour tous les bébés, quel que soit leur âge
Tout le monde saura qu'elle

Perd patience et
Brise la peau et
Attend la fin du monde pour qu'il commence
Le monde la dévorera et puis
Tout le monde connaîtra sa honte

La voici et je
La donne là
Et si tu me donnes plus de douleur
Alors nous aurons tous les deux une sépulture
Personne n'est en sécurité et personne n'est juste
Tout le monde connaîtra sa honte

Je perds patience et
Brise la peau et
Attend la fin du monde pour qu'il commence
Le monde me dévorera et puis
Tout le monde connaîtra sa honte

Merci