Lyrics and translation Patty Griffin - Coins

Coins

I thought I was rid of you once
For a couple of coins on the table
Forgetting when you left that day
You were young and angry and able

I′d hoped I'd seen the last of you
No more would I fetch or cower
But when I fed you for a tip that day
You were young and hungry for power

And a chill came on a beam of sun
Natural as a cancer
You would never stop ′til all was won
The young man with all the answers

That shape of love on every face
The ghost of loss inside you
Everyone else was just as lost
And it's sad because you never knew
Now history is on your side
Who am I to deny it?
A fiefdom for your fragile pride
And who would dare defy it?

And a chill came on a beam of sun
Natural as a cancer
Bow down to the Lord and son
To the man with all the answers

Pièces

Je pensais m'être débarrassée de toi une fois
Pour quelques pièces sur la table
Oubliant quand tu es parti ce jour-là
Tu étais jeune, en colère et capable

J'avais espéré avoir vu le dernier de toi
Je ne serais plus à tes ordres ni à me cacher
Mais quand je t'ai nourri pour un pourboire ce jour-là
Tu étais jeune et assoiffé de pouvoir

Et un frisson est venu sur un rayon de soleil
Naturel comme un cancer
Tu n'arrêterais jamais tant que tout ne serait pas gagné
Le jeune homme avec toutes les réponses

Cette forme d'amour sur chaque visage
Le fantôme de la perte en toi
Tout le monde était tout aussi perdu
Et c'est triste parce que tu ne l'as jamais su
Maintenant, l'histoire est de ton côté
Qui suis-je pour le nier ?
Un fief pour ta fierté fragile
Et qui oserait la défier ?

Et un frisson est venu sur un rayon de soleil
Naturel comme un cancer
Incline-toi devant le Seigneur et le fils
Devant l'homme qui a toutes les réponses