Lyrics and translation Patty Griffin - Cold As It Gets (Album Version)

Cold As It Gets (Album Version)

To the end of the earth I search for your face
For the one who laid all of our beauty to waste
Threw our hope into hell and our children to the fire
I am the one who crawled through the wire
I am the one who crawled through the wire

There's a million sad stories on the side of the road
Strange how we all just got used to the blood
Millions of stories that'll never be told
Silent and froze in the mud
Silent and froze in the mud

I know a cold as cold as it gets
I know a darkness that's darker than coal
A wind that blows as cold as it gets
Blew out the light of my soul
Blew out the light of my soul

I dream in my sleep, I dream in my days
Of some sunny street not so far away
Where up in a window a curtain will sway
And you and I'll meet down below
And you and I'll meet down below

I know a cold as cold as it gets
I fight a war I may never see won
I live only to see you live to regret
Everything that you've done
Everything that you've done
Everything that you've done

Froid comme il fait (Version album)

Jusqu'aux confins de la terre, je cherche ton visage
Celui qui a réduit toute notre beauté en cendres
Qui a jeté notre espoir en enfer et nos enfants au feu
Je suis celle qui s'est frayée un chemin à travers le fil de fer barbelé
Je suis celle qui s'est frayée un chemin à travers le fil de fer barbelé

Il y a des millions d'histoires tristes au bord de la route
C'est étrange comment on s'est tous habitués au sang
Des millions d'histoires qui ne seront jamais racontées
Silencieuses et gelées dans la boue
Silencieuses et gelées dans la boue

Je connais un froid aussi froid qu'il fait
Je connais une obscurité plus sombre que le charbon
Un vent qui souffle aussi froid qu'il fait
A éteint la lumière de mon âme
A éteint la lumière de mon âme

Je rêve dans mon sommeil, je rêve dans mes journées
D'une rue ensoleillée pas si loin
Où, dans une fenêtre, un rideau se balance
Et toi et moi, nous nous rencontrerons en bas
Et toi et moi, nous nous rencontrerons en bas

Je connais un froid aussi froid qu'il fait
Je combats une guerre que je ne verrai peut-être jamais gagner
Je vis seulement pour te voir vivre pour regretter
Tout ce que tu as fait
Tout ce que tu as fait
Tout ce que tu as fait