Lyrics and translation Patty Griffin - Don't Ever Give Up

Don't Ever Give Up

I'm no kid
In a kid's game
Did what I did
I've got no one to blame
But I don't give up
No, I don't ever give up
It's all I've got
It's my claim to fame

I'm no fighter
But I'm fighting
This whole world seems uninviting
But I don't give up
No, I don't ever give up
I fall down sometimes
Sometimes I come back flying

Liars are lying, airplanes are flying
Love isn't here, love isn't here
But it's somewhere
Time to forget me, but something won't let me
Love isn't here, love isn't here
But it's somewhere

And I cleaned
And I washed up
This dream I don't ever give up
I don't ever give up
I don't ever give up
No, I don't ever give up, no, I don't ever give up
No, I don't ever give up
I don't ever give up

N'abandonne jamais

Je ne suis pas une enfant
Dans un jeu d'enfants
J'ai fait ce que j'ai fait
Je n'ai personne à blâmer
Mais je n'abandonne pas
Non, je n'abandonne jamais
C'est tout ce que j'ai
C'est ma revendication de gloire

Je ne suis pas une combattante
Mais je me bats
Ce monde entier semble peu accueillant
Mais je n'abandonne pas
Non, je n'abandonne jamais
Je tombe parfois
Parfois, je reviens en volant

Les menteurs mentent, les avions volent
L'amour n'est pas là, l'amour n'est pas là
Mais il est quelque part
Il est temps de m'oublier, mais quelque chose ne me le permet pas
L'amour n'est pas là, l'amour n'est pas là
Mais il est quelque part

Et j'ai nettoyé
Et je me suis lavé
Ce rêve que je n'abandonne jamais
Je n'abandonne jamais
Je n'abandonne jamais
Non, je n'abandonne jamais, non, je n'abandonne jamais
Non, je n'abandonne jamais
Je n'abandonne jamais