Lyrics and translation Patty Griffin - Faithful Son

Faithful Son

Oh my god, I cry in fear
Afraid you have forgot me here
Afraid you haven't gotten long
Your quiet dove and faithful son

I went to work, I worked all day
When I wanted to run, I stayed
I kept the promises I made
I kept the promises I made

Little children came and grew
Moved away and never knew
Who I was or who I am
Well, they never knew this lonely man

When those mornings came, stiff with rain
I thought the sun would never shine again
With the sleeves of my old raincoat stained
With the salt of my own tears

And I never would tell you then
So I never will tell you now
All the things that break an old man down
The real truth is I don't know how

Oh my god, I cry in fear
Afraid you have forgot me here
Afraid you haven't gotten long
Your quiet dove and faithful son

Who's seen the loneliest of days
And fought the dirtiest of ways
With the man inside who would have run away
From the promises I made

Fils fidèle

Oh mon Dieu, je pleure de peur
J'ai peur que tu m'aies oublié ici
J'ai peur que tu n'aies pas attendu longtemps
Ta colombe silencieuse et ton fils fidèle

Je suis allé travailler, j'ai travaillé toute la journée
Quand j'avais envie de courir, je suis resté
J'ai tenu les promesses que j'avais faites
J'ai tenu les promesses que j'avais faites

Les petits enfants sont venus et ont grandi
Ils sont partis et n'ont jamais su
Qui j'étais ou qui je suis
Eh bien, ils n'ont jamais connu cet homme solitaire

Quand ces matins sont arrivés, raides sous la pluie
J'ai pensé que le soleil ne brillerait plus jamais
Avec les manches de mon vieux imperméable tachées
Du sel de mes propres larmes

Et je ne te l'aurais jamais dit alors
Donc je ne te le dirai jamais maintenant
Toutes les choses qui brisent un vieil homme
La vérité est que je ne sais pas comment

Oh mon Dieu, je pleure de peur
J'ai peur que tu m'aies oublié ici
J'ai peur que tu n'aies pas attendu longtemps
Ta colombe silencieuse et ton fils fidèle

Qui a vu les jours les plus solitaires
Et qui a combattu les moyens les plus sales
Avec l'homme à l'intérieur qui aurait fui
Des promesses que j'avais faites