Lyrics and translation Patty Griffin - Good and Gone

Good and Gone

I'm gonna make sure he's good and gone
Gonna make sure he's good and dead
Good and gone
Good and dead
Tonight before I lay my head

I'm gonna make sure he knows his place
Wipes that smile off of his face
Find a way to lay him low
I know some things that he don't know

Rich man has his money
What can a poor man claim?
What can a poor man call his own?
Pawns of another rich man's game

He lights a fire to distract
From all the things that we have lost
Fiery fingers point and blame
And burn into a fiery cross

Something so old and on the brink
Something so cold and set in stone
It's easier than you would think
To break him down and break his bones

To take his joy
That carried on
Tear after tear
Dawn after dawn
To take him from the ones he loved
And who loved him
And make him gone

Bien parti et disparu

Je vais m'assurer qu'il est bien parti et disparu
Je vais m'assurer qu'il est bien parti et mort
Bien parti et disparu
Bien parti et mort
Ce soir avant de poser ma tête

Je vais m'assurer qu'il connaît sa place
Effacer ce sourire de son visage
Trouver un moyen de le faire tomber
Je connais certaines choses qu'il ne sait pas

L'homme riche a son argent
Que peut réclamer un pauvre homme ?
Que peut appeler un pauvre homme sien ?
Pions d'un autre jeu d'homme riche

Il allume un feu pour distraire
De tout ce que nous avons perdu
Des doigts de feu pointent et accusent
Et brûlent dans une croix de feu

Quelque chose de si vieux et au bord du précipice
Quelque chose de si froid et gravé dans la pierre
C'est plus facile que vous ne le pensez
De le briser et de briser ses os

Prendre sa joie
Qui a continué
Larme après larme
Aube après aube
Le prendre à ceux qu'il aimait
Et qui l'aimaient
Et le faire disparaître