Lyrics and translation Patty Griffin - Had a Good Reason

Had a Good Reason

I guess you're never gonna come back for me, ma
With a suitcase of pretty dresses and shoes
One for you and one for me, ma
And perfume for the ladies looking after me too
There was a chair beside the door I wished you'd walk through
Wearing your sad eyes of brown
You'd stand beside me and we'd wind the victrola
And sing along together
Make the sweetest sounds

I used to think it might be who I am
Maybe who I am wasn't right
And I'd wonder if you missed me the same way
Lonely day after lonely night
But I know you must've had a good reason
You had a good reason, alright

I guess you're never gonna see me a shining
All the lines of people winding around the block
The world is mine, and it's a microphone in my hand
Singing with a band, ma
The toast of the town

Sometimes I think I see you out there a smiling
Your pretty sad eyes singing along
And all at once I'm a bird with no ceiling
A voice and feeling like I'll never come down

I used to think it might be who I am
Maybe who I am wasn't right
And I'd wonder if you missed me the same way
Lonely day after lonely night
But I know you must've had a good reason
You had a good reason, alright

Веская причина

Наверное, ты никогда не вернешься за мной, ма,
С чемоданом красивых платьев и туфель,
Одним для тебя и одним для меня, ма,
И духами для женщин, которые тоже присматривали за мной.
У двери стоял стул, через который я мечтала, чтобы ты прошел,
С твоими грустными карими глазами.
Ты бы стоял рядом со мной, и мы бы заводили патефон,
И пели бы вместе,
Издавая самые сладкие звуки.

Раньше я думала, что дело, возможно, во мне,
Может быть, я была неправильной.
И я задавалась вопросом, скучаешь ли ты по мне так же,
Одинокий день за одинокой ночью.
Но я знаю, у тебя, должно быть, была веская причина,
У тебя была веская причина, это точно.

Наверное, ты никогда не увидишь меня сияющей,
Когда толпы людей выстраиваются вокруг квартала,
Мир принадлежит мне, и в моей руке микрофон,
Я пою с группой, ма,
Звезда города.

Иногда мне кажется, что я вижу тебя там улыбающимся,
Твои красивые грустные глаза подпевают,
И вдруг я — птица без потолка,
Голос и ощущение, будто я никогда не спущусь на землю.

Раньше я думала, что дело, возможно, во мне,
Может быть, я была неправильной.
И я задавалась вопросом, скучаешь ли ты по мне так же,
Одинокий день за одинокой ночью.
Но я знаю, у тебя, должно быть, была веская причина,
У тебя была веская причина, это точно.