Lyrics and translation Patty Griffin - Heart Of The Wound - Live 1992

Heart Of The Wound - Live 1992

This next song is uh, the song that I wrote about America
It's called uh, Heart Of The Wound

There was a sunset shining on the sea
But everyone was locked inside, glued to their TV
'Cause once you've seen a sunset, you have seen them all
And they're never as nice as the ones they sell down at the mall

The best laid plans are in the heartland but
It is the heart of the wound
'Cause we will learn to accept that we will never understand
Heart of the wound

Someone shooting teenage boys in the light of day
Hearing America couple miles away, they say
"Violence is cyclical, things will be okay"
More than just a pendulum on swinging their way, oh

The best laid plans are in the heartland but
It is the heart of the wound
'Cause we will learn to accept that we will never understand
Heart of the wound

There's blood on the soul, never reaching the hand
But as angry men, we've got a right to demand
Love breathing life to a wounded land
Love that will try and leave us wounded again

So come see the sunset sinking in the trees
And come feel the shadow falling over me
Come feel the anger from sea to shining sea
Come see this land that never really was free

The best laid plans are in the heartland but
It is the heart of the wound
'Cause we will learn to accept what we will never understand
Heart of the wound
Heart of, heart of
Heart of, oh heart of

Le cœur de la blessure - Live 1992

Cette prochaine chanson est euh, la chanson que j'ai écrite sur l'Amérique
Elle s'appelle euh, Le cœur de la blessure

Il y avait un coucher de soleil qui brillait sur la mer
Mais tout le monde était enfermé à l'intérieur, collé à son téléviseur
Parce qu'une fois que tu as vu un coucher de soleil, tu les as tous vus
Et ils ne sont jamais aussi beaux que ceux qu'ils vendent au centre commercial

Les meilleurs projets sont au cœur du pays mais
C'est le cœur de la blessure
Parce que nous apprendrons à accepter que nous ne comprendrons jamais
Le cœur de la blessure

Quelqu'un qui tire sur des adolescents en plein jour
Entendre l'Amérique à quelques kilomètres de là, ils disent
"La violence est cyclique, tout ira bien"
Plus qu'un simple pendule qui oscille dans leur direction, oh

Les meilleurs projets sont au cœur du pays mais
C'est le cœur de la blessure
Parce que nous apprendrons à accepter que nous ne comprendrons jamais
Le cœur de la blessure

Il y a du sang sur l'âme, qui n'atteint jamais la main
Mais en tant qu'hommes en colère, nous avons le droit d'exiger
L'amour qui donne vie à une terre blessée
L'amour qui essaiera de nous laisser blessés à nouveau

Alors viens voir le coucher de soleil qui s'enfonce dans les arbres
Et viens sentir l'ombre qui tombe sur moi
Viens sentir la colère de la mer à la mer
Viens voir cette terre qui n'a jamais été vraiment libre

Les meilleurs projets sont au cœur du pays mais
C'est le cœur de la blessure
Parce que nous apprendrons à accepter ce que nous ne comprendrons jamais
Le cœur de la blessure
Le cœur de, le cœur de
Le cœur de, oh le cœur de