Lyrics and translation Patty Griffin - Heavenly Day

Heavenly Day

This is my very first love song I ever wrote in my life
It's on this record
I wrote it for my dog, and that's the truth

Oh heavenly day, all the clouds blew away
Got no trouble today with anyone
The smile on your face I live only to see
It's enough for me, baby, it's enough for me
Oh, heavenly day, heavenly day, heavenly day

Tomorrow may rain with sorrow
Here's a little time we can borrow
Forget all our troubles in these moments so few
All we've got right now, the only thing that
All that we really have to do

Is have ourselves a heavenly day
Lay here and watch the trees sway
Oh, can't see no other way, no way, no way
Oh heavenly day, heavenly day, heavenly day

No one at my shoulders bringing me fears
Got no clouds up above me no, bringing me tears
I got nothing to tell you, I've got nothing much to say
Only I'm glad to be here with you

On this heavenly, heavenly, heavenly, heavenly
Heavenly day, all, all the trouble's gone away
Oh, for a while anyway, for a while anyway
Heavenly day, heavenly day, heavenly day
Heavenly day, heavenly day, oh
Heavenly day

Jour céleste

C'est la toute première chanson d'amour que j'ai jamais écrite de ma vie
Elle est sur cet album
Je l'ai écrite pour mon chien, et c'est la vérité

Oh, jour céleste, tous les nuages se sont dissipés
Je n'ai aucun problème aujourd'hui avec personne
Le sourire sur ton visage, je ne vis que pour le voir
C'est assez pour moi, mon chéri, c'est assez pour moi
Oh, jour céleste, jour céleste, jour céleste

Demain, il pleuvra peut-être de tristesse
Voici un peu de temps que nous pouvons emprunter
Oublions tous nos soucis dans ces moments si rares
Tout ce que nous avons en ce moment, la seule chose qui
Tout ce que nous avons vraiment à faire

C'est de nous offrir un jour céleste
Allonge-toi ici et regarde les arbres se balancer
Oh, je ne vois pas d'autre moyen, aucun moyen, aucun moyen
Oh, jour céleste, jour céleste, jour céleste

Personne à mes épaules ne me fait peur
Il n'y a pas de nuages au-dessus de moi, non, qui me font pleurer
Je n'ai rien à te dire, je n'ai pas grand-chose à dire
Sauf que je suis heureuse d'être ici avec toi

En ce jour céleste, céleste, céleste, céleste
Jour céleste, tout, tout le trouble a disparu
Oh, pendant un moment en tout cas, pendant un moment en tout cas
Jour céleste, jour céleste, jour céleste
Jour céleste, jour céleste, oh
Jour céleste